Narození Holice 1671 latina

[on_line]

Prosím o pomoc s doladěním, potvrzením překladu.

Narození 3. listopadu 1671 pokřtěn jménem Jan otec Václav Formánek, (nejsem si jist zda matka je) Magdalena manželka. Svědkové Jan XX, Anna Křížová, Jakub XX, (poslední dvě slova vůbec nevím).

[zburget]

Zdravím,
záznam prosím přepište, nepřekládejte! Taky nám prosím prozraďte, kdde na stránce ten záznam najdeme.

[Boza]

Koukám, že ten záznam pan kolega vyznačil červeně.

On_line: překlad (ono je to teda česky, jenom holt starší formou) máte dobře, s tím tedy, Václav byl už nebožtík. Poslední slova: 'všichni jsou z Ředic', místopis tedy neznám. Jestli chcete opravit přepis, tak ho sem dejte, jak už napsal kolega Burget. A při tom rovnou upravte tu latinu v Předmetu na češtinu.