Zdravím,
vítám na fóru!
Lenka Kocurková píše:Dobrý den, jsem zde poprvé a nevím zda vše uvádím správně
No, úplně ne, ale to dáme dohromady
předně - v předmětu napište rok události, ne rozsah let matriky. A připište obec, ze které ta matriční událost je. Potvrdím vám, že ten záznam je německy, takže otazník tam můžete zrušit.
Pak je více než dobré napsat, kde ten záznam na stránce máme hledat. Pro tentokrát si ho najdu - pro ostatní vpravo 2.
Tak a teď k přepisu - vždycky přepisujte přesně to, co je v záznamu. Pokud je to německy, přepište, co přečtete německy. Až to bude latinsky, přepište latinsky. Nevadí, že tomu zatím nerozumíte, s tím vám pomůžeme.
Dál - to písmo, kterým je záznam napsaný, se jmenuje kurent. Zjednodušeně řečeno je to psací podoba švabachu. Zatím to pro vás jsou jen klikyháky (jako byly pro nás všechny), ale pokud se chcete pohybovat ve starých matrikách, budete se to muset naučit číst. Bez znalosti kurentu to nejde. Takže - zkuste si vzít třeba tuhle tabulku:
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí. A abyste měla něco do začátku, přečtu vám otce:
Franz Holáň Podsedker in Zlechau Sohn nach Kaspar Holan Viertler in Altstadt u(nd) der Anna g(e)b(orne) Witowsky in Altstadt.
Zkuste si podle tabulky najít všechna písmenka v tom záznamu otce, pokud něco nenajdete, napište a já vám to v tom skenu vyznačím.
A pomocí tabulky, kterou jsem poslal a mého přepisu zkuste přečíst matku. Je to kratší a líp čitelné.
Napište sem přesně, co tam uvidíte, byť by to byly jen třeba fragmenty slov. My vám to tady potom doplníme a opravíme.
Držím palce!
)) in Zlechau.
