VYŘEŠENO O 1700 Leškovice česky

[MilanVi]

Prosím o pomoc s přečtením příjmení nevěsty (je zde zapsána nevěsta a její bratr)

já čtu:

in Novembri
z Lesskowicz:
14. 9bris potwrzen gest stawem S. manzelstwj Jan Pawlycžek s Lydmillou pozustalou dcerau po neb: Jakubowj Ssalanowj nekdy sausedu Lesskowskym. K... potwrzenj manželskeho swiedkowe byly: Wacslaw Rzezacz saused ze wsy Stuparowicz gakožto družba. 2. Alzbieta dcera Wacslawa Mad?uha sauseda Rybniczkyho družicžka. 3. Matieg M?kaž rychtarž Lesskowsky 4. Wacslaw Ssater bratr newěsty saused ze wsy Lesskowcz a mnoho gynych poctiwych lydj.


Díky předem za pomoc,
Milan

jfyi celá stránka - vpravo první zápis:

[filmovymaniak]

Dobrý den,

napadají mne varianty:
Ssaton Ssaten Ssatan

[JosefJ.]

Nejsem směrodatný, ale viděl bych:

in Novembri
z Lesskowicz:
14. 9bris potwrzen gest stawem S. manzelstwj Jan Pawlycžek s Lydmillou pozustalou dcerau po neb: Jakubowj Ssatanowj nekdy sausedu Lesskowskym. Kteréhožto potwrzenj manželskeho swiedkowe byly: Wacslaw Rzezacz saused ze wsy Stuparowicz gakožto družba. 2. Alzbieta dcera Wacslawa Mad?uha sauseda Rybniczkyho družicžka. 3. Matieg M?kaž (Waczkarž/Neczkarž?) rychtarž Lesskowsky 4. Wacslaw Ssatan bratr newěsty saused ze wsy Lesskowcz a mnoho gynych poctiwych lydj.

[zburget]

in Novembri
z Lesskowicz:
14. 9bris potwrzen gest stawem S. manželstwj Jan Pawlycžek s Lydmillau pozustalau dczerau po neb: Jakubowj Ssatanowj niekdy sausedu Lesskowskym. Kterehožto potwrzenj manželskeho swiedkowe byly: Waczlaw Ržezacž saused ze wsy Stuparowicz gakožto družba. 2. Alžbieta dczera Waczlawa Madracha(?) sauseda Rybniczkyho družicžka. 3. Matieg Neczkarž rychtarž Lesskowsky 4. Waczlaw Ssatan bratr newiesty saused ze wsy Lesskowicz a mnoho gynych pocztiwych lydj.

Příjmení nevěsty je jisté, je potřeba dát dohromady oba zápisy jména - ve svědcích je bratr.