N 18888 Karviná němčina

[maja1]

Dobrý den.
Mám prosbu o pomoc, nemohu rozluštit místo, kde se Heinrich Benedikt oženil - doplněno to bylo dodatečně
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 41#scan216
je to vlevo třetí řádek odzdola:

+ 4.XII.1917 padl ve Wloszech
Heinrich Benedict
getraut in ...[i][Grodou/i]...... 8.10.1916 mit Marie Broda

Moc děkuji za pomoc

[zburget]

Vidím tam něco jako Ogrodkau. Předposlední písmeno by mohlo být o a poslední n, ale to mi nedává v žádné kombinaci smysl.

[lemur]

Vidím tam něco jako Ogrodkau. Předposlední písmeno by mohlo být o a poslední n, ale to mi nedává v žádné kombinaci smysl.

Nechci v žádném případě zpochybňovat vaše schopnosti čtění, ale mám pochybnosti ohledně toho d. Když srovnám vazbu od ve slově Broda, tak je to úplně jiné.
Nevím, co by tam mělo být místo toho, ale prostě je to divné...
Lemur

[lemur]

Tak zpět, asi to opravdu je d. Kousek od hranic v Polsku je Ogrodzona. Takže původní zápis by mohl být Ogrodzon.
Zdravím, L.

[maja1]

Moc Vám všem děkuji za názory a za vyřešení. Mi právě také žádná kombinace písmen nedávala smysl. Ale ta Ogrodzona by to mohla být.
Ještě jednou moc díky.