VYŘEŠENO Matrika N Lipiny 1844

[Koblížek76]

Dobrý den,
prosím o pomoc s překladem matričního zápisu mého prapradědy Matěje Mrázka z Lipin čp.24.


Jedná se o poslední zápis dole.

Můj překlad:
Dne 26. .......... 1844 , čp.24 , Matěj , ................Mrázek, katolík, domkař z Lipin čp.24 , manželský syn .....................Mrázka ....................... a jeho manželky ........................ okr. Opočno.
Kateřina , katolička , manželská dcera .............................. , domkaře ......................... čp.32 a jeho manželky Kateřiny ............................. čp.5 okr. Opočno.

Předem děkuji s pozdravem Jan Koblížek

[roubalova]

Pokusím se o doplnění, ostatní mě případně opraví a doplní
pozn. - u Matěje se zaškrtnuta kolonka prostestant
dne 26. srpna narozen, dne 1. září pokřtěn od Jana Weselýho, helw. Pastora
otec: Josef Mrázek, helvet, domkař z Lipin čp. 24, manželský syn Jana Mrázka, vyměníka z Ledce čp. 22 a jeho manželky Kateřiny rozené Frankowy též z Ledce čp. 22. Ku panství Opočenskýmu přináležející poddaný
matka: Kateřina, katolička, manželská dcera Jana Horníčka, domkaře z Trnova čp. 32, a jeho manželky Kateřiny Supalowy z Mělčan čp. 9, ku panství Opočenskýmu přináležející poddaný

[janpechacek]

Dne 26. srpna narozen, dne 1. zářj pokřtěn od Jana Weselýho, helv fasc. Pastora, ut duplicatam sub No 202 fa?? ? anno 1844, Nezkaussena baba Dorota Burianowa z Lipin N14 1844 , čp.24 , Matěj , Josef Mrázek, helvet, domkař z Lipin čp.24 , manželský syn Jana Mrázka výměníka z Ledeč N 22 a jeho manželky Kateřiny rozené Frankowy též z Ledeč N 22 ku panstwj Opočenskému přináležegjcj poddanj.Kateřina , katolička , manželská dcera Jana Horáčka , domkaře z Trnowa čp.32 a jeho manželky Kateřiny rozené Kugalowy z Mělčan čp.5 okr. ku panstwj[/b] Opočenskému přináležegjcj poddanj...

Kujalovy ne Supalovy

Prosím nekopírujte obrázky, zbytečně to zaplácává vlákno.

[roubalova]

obr. smazán, díky za korekci, člověk se pořád učí

[Radix]

Na některých fórech již při citaci předchozího příspěvku následuje výtka.
Je to úplně zbytečné.

[Koblížek76]

Moc Vám všem děkuji
Posunulo mě to zase o kousek dál.
Díky