VYRESENO: Matrika narozenych, Sudomerice, 1792, nemcina

[xmike]

Dobry vecer,

prosim o pomoc s prepisem textu v matrice narozenych v Sudomericich, farnost Straznice - Panny Marie, matrika cislo 5807, sken 16/226, strana matriky 30,

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=16

b) levy horni roh, druhy radek - 8. December, Haus numer 64

c) Co sam prepisi - bohuzel toho moc neni, pouzivam nekolik ruznych tabulek pisma, ale celou radu pismen nikde ani naznakem nenachazim
Name: Barbora
Fater: Thomas Howoransky Jes..ss
Mutter: Anna .aiht.r des Josef ...iz.. Jes….. in …sseitz

Dekuji vam

Michal

[Gabi]

Vater: Thomas Howoransky Insass (Inwohner / Mieter)
Mutter: Anna Tochter des Joseph Zagiczek Insassen in Straßnitz

[zburget]

Name: Barbara
Fater: Thomas Howoransky Insaß
Mutter: Anna Tochter des Joseph Zagicžek Insassen in Straßnitz

Co sam prepisi - bohuzel toho moc neni, pouzivam nekolik ruznych tabulek pisma, ale celou radu pismen nikde ani naznakem nenachazim

Tohle je úplně klasický kurent, jen se ho musíte naučit vidět. Stejně tak, jako jsme se učili písmenka v 1. třídě. Všichni jsme začínali a všichni jsme písmenka lovili a hledali v "chaotické změti čar".
Projděte si můj přepis, zkuste si najít všechna písmena, která jsem přepsal. Pokud některé z nich nenajdete, napište, já vám ho ve skenu vyznačím.

Podle vámi přepsaného dva postřehy, kde děláte chybu - I = J (psalo se když ne úplně stejně, tak velice podobně); e je velice podobné n, někdy je mezi nimi minimální, téměř neznatelný rozdíl. Je potřeba se ho naučit vidět. Malé i a c jsou opět velice podobné, v tomto zápisu dokonce identické. Nad i se píše tečka, nad c někdy akcent (oblouček, háček) - Tady je to taky jen tečka.

[xmike]

Moc vam dekuji. Rady si beru k srdci. Ted, kdyz vidim co je co, prijde mi, ze je to uplne jasne, ze to tam je krasne videt.