Gruntovní kniha, 1735,

[kano]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přepisem zápisu z

Za manželku Marinnu pozustalo syrou po nebl. Mladym Janu Polaczku? Ze wsem…
tarodawnim pryslusenstwim w roku 1735
Za Summu peniez gedno sto zl. ckaupil-
znichto zavdanku poloziti ma 50 zl.
Rocžnich peniez oddal 12
Spollem 62.
Platnost na centla Rocznie po 2 zl.
Wiplacezeti ma 38
Titiz wdowie po tamnim Janu
Bohacžu .. 4 zl. 24 gr.
Wdovie po mladym Janu Bo-
hacžu ..
…3 4
Barborže 34
Machdie 5 20
Annie 5 20
…Joseph Synowy czo
On na cestu Milozil 16.
Sczyni 38 zl.

Díky. Kano.

[zburget]

Máte tam hroznou spoustu chyb, některé vyloženě z nepozornosti - chybějící písmenka, přebývající písmenka, slovo s otazníkem a v něm písmeno navíc… Projděte si ten text prosím ještě jednou a pořádně. Projděte si pořádně ten kousek, který jsem vám opravil písmenko po písmenku a zkuste ten zbytek ještě jednou. Ten text je čitelný opravdu velice hezky. Minimálně si tam opravte další chyby z nepozornosti, pokud na ně narazíte.

Nro. 23
Kup Matiege Ssczurka
Na ziwnost kterau on y z Tgmiskem dle
stareg knihy fol. 7mo. Verso pogmucz Sobie
Za manželku Marinnu pozustalu syrotu po nebl. Mladym Janu Bohaczku Ze wßem k nj
…

[kano]

díky, trochu jsem to upravil a srovnal s Vašim přepisem...

[zburget]

starodawnim pryslusenstwim w roku 1735
Za Summu peniez gedno sto zl. Tkaupil-
znichzto zawdanku poloziti ma 50 zl.
Rocžnich peniez oddal 12
Spollem 62.
Platnost na letha Rocznie po 2 zl.
Wiplacezeti ma 38
Titiz wdowie po starim Janu
Bohaczu .. 4 zl. 24 gr.
Wdovie po mladym Janu Bo-
haczu .. 3 .. 4
Barborže 3 .. 4
Machdie 5 20
Annie 5 20
Prodawately Joseph. Throwy czo
On na letha Wilozil 16.
(suma) czyni 38 zl.