VYŘEŠENO: svatba Dolní Dobrouč 1850, poznámka-latina

[roubalova]

Matrika Zámrsk sign. 3110, str. 12

Dedi testimonium copulationis
Hungariam die 8 Mají 1851
- latinská poznámka u nevěsty

Prosím o kontrolu zápisu poznámky u sňatku, překlad chápu, ale co to přesně znamená - svědectví o sňatku v ?Maďarsku o rok později, než byla svatba?
Díky za vysvětlení

https://1iq.cz/i/V2r2A/Yzj6n.jpg

[Entita]

Podle mého názoru jde o sdělení, že doklad (sdělení, oznámení sňatku) byl zaslán do Maďarska - uvedeného květnového data 1851, v tomto období se již ověřoval sňatek rodičů, pokud například křtili narozené dítě, proto bych se domnívala, že do místa zápisu sňatku došel dotaz/žádost o potvrzení sňatku a toto bylo daného dne a roku do Maďarska zasláno.

[roubalova]

Podle mého názoru jde o sdělení, že doklad (sdělení, oznámení sňatku) byl zaslán do Maďarska - uvedeného květnového data 1851, v tomto období se již ověřoval sňatek rodičů, pokud například křtili narozené dítě, proto bych se domnívala, že do místa zápisu sňatku došel dotaz/žádost o potvrzení sňatku a toto bylo daného dne a roku do Maďarska zasláno.

Moc děkuji za Vaši radu a vysvětlení