N Hostačov 1772, latina, SOA Zámrsk / Praha

[Zdenda_8]

Dobrý den,
prosím Vás poradíte mi s přečtením latiny nebo s radou, kde bych mohl hledat dál. Hledám Tomáše Bureše a jeho choť.

Odkaz na zápis:
https://vychodoceskearchivy.cz/zamrsk/f ... oprava.pdf

(sign. 2545 matrika N index N 1771-1830 ukn 8519)

Buresch Thomas inquilinus (podruh) et Catharina uxor ejus (jeho manželka?) subditi bono - (jestli chápu dobře, tak že to spadá pod) Hostashov (Hostačov)

A ted nevím, jestli mám hledat v Hostačově, jestli se tam narodila ta Catharina a nebo oba i ten Thomas. Podle toho, že byl podruh, tak se tam (Vlkaneč 21) nemusel narodit.

Děkuji za překlad

[zburget]

Buresch Thomas inquilinus et Catharina uxor ejus subditi bono Hostatshov

A ted nevím, jestli mám hledat v Hostačově, jestli se tam narodila ta Catharina a nebo oba i ten Thomas.

V Hostačově se nejspíš nenarodil nikdo z nich. Byli pouze poddaní k panství Hostačov. I když to neznamená, že by se tam nemohli narodit.

Podle toho, že byl podruh, tak se tam (Vlkaneč 21) nemusel narodit.

Přesně tak. A o původu a rodném příjmení Kateřiny v tomhle záznamu není ani čárka.
Nezbyde, než hledat svatbu všude v okolí.

[roubalova]

Dobrý den,
prosím Vás poradíte mi s přečtením latiny. Buresch Thomas inquilinus (podruh žijící u sedláka) et Catharina "něco" začínající uko nebo usconejus subditi bono Hostashov (Hostačov)

A ted nevím, jestli mám hledat v Hostačově, jestli se tam narodila ta Catharina a nebo oba i ten Thomas. Podle toho, že byl podruh, tak se tam (Vlkaneč 21) nemusel narodit.

Děkuji za překlad

Buresch Thomas inquilinus (podruh žijící u sedláka) et Catharina uxor ejus (žena, manželka jeho) subditi bono (poddaní) Hostashov (Hostačov)

[Zora]

Dobrý den,
prosím Vás poradíte mi s přečtením latiny. Buresch Thomas inquilinus (podruh) et Catharina uxor ejus (jeho manželka?) subditi bono - (jestli chápu dobře, tak že to spadá pod) Hostashov (Hostačov)

A ted nevím, jestli mám hledat v Hostačově, jestli se tam narodila ta Catharina a nebo oba i ten Thomas. Podle toho, že byl podruh, tak se tam (Vlkaneč 21) nemusel narodit.

Děkuji za překlad

čtěte pravidla, opravte si předmět -
1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy.
Z

[Zdenda_8]

Dobrý den,
jsou tomu již dva roky, co stále hledám a nemůžu najít. Neporadil by někdo nějaké indicie, nenavedl na nějakou cestu? Nebo něco více o tom panství Hostačov? Jaké vesnice tam kolem toho roku 1772 spadaly?
Procházím si dané lokality, zapisuji si do map, ale stále bez výsledku. Hledám SOA Praha/Zámrsk je to na hranicích Středočeského kraje a Vysočiny.

Děkuji za každou radu
ZB

[Zora]

V 17. století jej odkoupila Marie Majdalena Goltzová. Poté patřil Hostačov přes 40. let ke Golčovu Jeníkovu. Jedním z posledních majitelů Hostačova byl od roku 1876 Artur rytíř z Claneru.

http://www.obec-skryje.cz/z-historie-ob ... 84/p1=1106

Za sebe se domnívám, že byli poddaní ke zboží (bono - zboží, ve smyslu statek, majetek) Hostačov. Ovšem podle mě Hostačov patřil k panství Golčův Jeníkov.

Nemám to čím podložit a je to bez záruky.

ale na googlu je hodně článků spojených s G. Jeníkovem, třeba tam nějaký rozsah panství najdete.
Stejně tak jsou uvedeni postupně i majitelé, zkuste vyhledávat jejich jména, třeba se objeví článek, ve kterém budou vyjmenovány i obce jim patřící.

Např.
https://www.google.com/search?q=panstv% ... e&ie=UTF-8
Z

[Zdenda_8]

Paní Zoro našel jsem ! moc Vám děkuji, někdy opravdu stačí jen nějaké stéblo.
Zaměřil jsem se na ves Zboží, prošel si opět důkladně matriku 04851 a tam jsem objevil zmínku, že se jim narodil (mrtvěrozený syn) v roce 1766 a rok předtím jsem objevil svatbu. Hledal jsem to po všech čertech kolem Hostačova.

Tomáš Bureš, Frýdnava (pod Golčovem Jeníkovem), Kateřina z Vlkanče (pod Hostačovem).

Děkuji. Tímto je dohledáno, vyřešeno.

[Zora]

Tak to mám i já radost Ať se daří i dál do minulosti. Z