O 1851 Studénky - němčina

[MiSu]

Prosím o přečtení u svatby ze dne 2.2.1851 - Čermák Jan a Pauserová Rozálie
rodné příjmení matky ženicha a místo : Alžběta Zámková ? Bradlenz ?( Bradlo )
rodné příjmení matky nevěsty a místo : Kateřina Suhujaz ? Klein Studnitz č. 5 ?( Studénky )
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=26
Děkuji předem.

[Zora]

Prosím o přečtení u svatby ze dne 2.2.1851 - Čermák Jan a Pauserová Rozálie
rodné příjmení matky ženicha a místo : Alžběta Zámková ? Bradlenz ?( Bradlo )
rodné příjmení matky nevěsty a místo : Kateřina Suhujaz ? Klein Studnitz č. 5 ?( Studénky )
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=26
Děkuji předem.

Přepište, co přečtete, nepřekládejte. Pozor na transliteraci.
Slova, která nedokážete přečíst, nahraďte otazníky. Nejasné písmeno - jedním otazníkem.
Viz pravidla - bod 2
Z

[MiSu]

Elizabeth ?ámek - Bradlenz ?
Katharina Suhu?az - Klein Studnitz

[Zora]

Celý zápis, tak jak je zapsaný.
Ne pouze příjmení, která znáte.
Přečtěte si pravidla, pomůžeme, ale je třeba vidět, že se snažíte. Kurent se musíte stejně jednou naučit, stejně tak to museli zvládnout Vaši kolegové.
Zkuste použít :
tabulka na převod kurentu: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
nebo může pomoci i slovnik.cz
Z

[MiSu]

Děkuji.