Dobrý den,
prosím o radu či pomoc s přečtením několika slov z matričního zápisu.
Řeším Ignáce Štercla a jeho manželku Marii - přečtení příjmení Marie, místa původu obou, povolání.
Mám tři zápisy na kterých se údaje o nich vyskytují, ale ani z jednoho nebo kombinací nejsem úplně schopen to dát dohromady.
1) povolání Ignáce Stercla - domnívám se že švec, ale nejsou mi jasné ty různé koncovky (-al, -k)
2) bydliště Ignáce- je jen na prvním zápise, ale zasahují do něj písmena dalšího řádku a tak to není úplně čitelné
3) slovo za jménem Jakub Picka, zdá se že na všech 3 zápisech se jedná o stejné slovo, možná povolání?
4) příjmení a bydliště Marie - dle prvního zápisu bych usuzoval na Doležal, ale na dalších dvou vidím něco úplně jiného.
5) zkratka ak, nebo ikz - je asi nějaká zkratka nebo spojka?
hlavní řešený text:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2446/136
4. řádek:
dítě: Maria Ssterzel
otec: Ignatz Sterzl Ssvec syn + Jakuba Sterzla z Pawoletra.... zahaz tesař + z Czastrova N10 a Kateřina tez ak N 10
matka: Maria dcera Jakuba Picky Zenkejka (zedníka?) ak N 13 a Anny Doležal z Chůsnici
Pomocné texty kde jsou stejní rodiče, stejná slova napsaná jinak nebo víc či jinak čitelnější
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2446/71
6. řádek:
dítě: Barbora Sterzel (nad S dvojtečka? nebo to je háček?)
otec: Ignatz Sterzl Švecal
matka: Maria dcera Jakuba Picky Zenkejka ikz a Anny Dawyche z Chůstni
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2446/34
3. řádek:
dítě: Kailan (?) Sterzl
otec: Ignatz Sterzel Švecak
matka: Maria dcera Jakuba Picky Zenlzka ak a Anny Dawyike z Chustvdn
Děkuji za ochotu věnovaný čas.
Štercl