oddací 1850 Hutisko němčina

[palimak]

Dobrý den prosím o pomoc s přečtením zápisu svatby zápis je vlevo dole přikládám i zápis narození dítěte dopsán otec po svatbě.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =17#scan17
narození syna také zápis vlevo dole
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =57#scan57

3.11.1850 č.d. 119 Frýdek Josef Bernátský ..........ve Frýdku syn Johana Bernátského mlynáře v Petrovicích u Karviné ..........Magdalena z rodu Mathias Kluger ......v Petrovicích u Karviné 47 let

č. p. 46 Hutisko Barbora vdova po Andreas Koláček .....Hutisko dcera Barbory dcery Franze Tkadlece pasekáře z Hažovic č. 14 25 let

nevím jestli mám vše dobře přeloženo ani Příjmení Kluger jestli mám správně Bernatští jsou z Horní Bečvy a Josefa jsem našla zápisu svatby jeho syna nevím jestli mám správné Petrovice přeloženy prosím o pomoc s překladem děkuji

[filmovymaniak]

Dobrý den,
doporučuji text nejprve přepsat zde v originále a pak překládat

[zburget]

Ono nejde až tak o doporučení, jako o nutnost ten text mít nejdřív pokud možno celý bezchybně přepsaný a až teprve potom je možné ho překládat. Při pokusu o překlad fragmentů textu se může snadno přeložit úplný nesmysl.
Navíc - doplňovat německá slova do českého překladu často není možné kvůli rozdílnému slovosledu jazyků a kdybychom vám napsali rovnou překlad, tak zase vůbec nevíte, co je tam ve skutečnosti vlastně napsáno.

[palimak]

Dobrý den děkuji za odpovědi , tak pokud mám napsat co přečtu tak to mám smůlu je to dle mne škrabopis kdybych to čitelně přečetla v kurentu,tak to ve slovníku najdu sama , takže bez přepsání nemá cenu tady něco vkládat děkuji , takže mám příspěvek tedy smazat .

[Zora]

Dobrý den děkuji za odpovědi , tak pokud mám napsat co přečtu tak to mám smůlu je to dle mne škrabopis kdybych to čitelně přečetla v kurentu,tak to ve slovníku najdu sama , takže bez přepsání nemá cenu tady něco vkládat děkuji , takže mám příspěvek tedy smazat .

Jde jen o Vaše rozhodnutí.
Chápeme, že je to pro Vás složité, nespěchejte, postupujte pomalu.
Pokud napíšete syn, zcela jistě jste nejprve přečetla Sohn.
Tak je to s dalšími slovy. Podívejte se do slovníku, jak se německy řekne syn - Sohn, (pokud jste slovo jen odhadovala), porovnejte si jednotlivá písmena v textu. Porovnávejte křestní jména , hledejte ve Vašem textu takto rozpoznaná písmena. Každý jsme jednou začínal, je to náročné na čas, na soustředění. Ale právě tímto způsobem čas ušetříte později.
Pokud Vám pravidla našeho fóra nevyhovují, zkuste se poohlédnout jinde.
Vstupem na naše fórum jste s pravidly souhlasila.

Zde tabulka na převod kurentu.
tabulka na převod kurentu: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Jedině tím se naučíte číst kurent.
Z
edit - máte tady příspěvky od 2013, jsou psány skoro vždy v kurentu, nespoléhejte se, že Vám to opakovaně bude někdo přepisovat do latinky. Musíte začít sama.

[palimak]

Děkuji za odpověd´