GUTWIRT

[panama]

bonjour à tous
could you translate me the born act n°4 GUTWIRT http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... an=6#scan6
The dead act of Martin GUTWIRT 1/11/1791 domu 15 http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 97#scan297
thanks
cordialement
michel

[Boza]

I don't dare to translate this all into French, I'm better to write what I see there:

Birth record:
Februario
Z Žehrotina Podruh Podany Lybochwsky
Dne 3. Dito w Chramu Panie S:Girziho na Aunici [patrně Panenský Týnec, jde je kostel sv. Jiřího] Pokrztieno gest dytie gmenem Matieg Blažeg, z rodiczu Jakuba Gutwirta a Matky Katerziny, gehožto Lev. Kmotr bil Joseph Srb, T(es)t(es) Waczlaw Tauss, Katerzina Otmanowa z Zehrotina Panna Rosalia Kuczerowa z Mradownj?. P Simon Thaddaus Cz? Michal p.t. Curatus loci baptisans.

Burial record:
November
der 1.
(Nro. domus) 15
Martin Gutwird Obywatel zaopatřen Swatostmy
51 Rok.
Sauchotiny

[havlisovka]

Birth record:
Februario
Z Žehrotina Podruh Podany Lybochowsky
Dne 3. Dito w Chramu Panie S:Girziho na Teiniczi (= Panenský Týnec) Pokrztieno gest dytie gmenem Matieg Blažeg, z rodiczu Jakuba Gutwirta a Matky Katerziny, gehožto Lev. Kmotr bil Joseph Srb, T(es)t(es) Waczlaw Tauss, Katerzina Otmanowa z Zehrotina Panna Rosalia Kuczerowa z Mradownj (= Smradovna) P Simon Thaddaus Cze" plichal?l p.t. Curatus loci baptisans.

Burial record:
November
der 1.
(Nro. domus) 15
Martin Gutwird Obywatel zaopatřen Swatostmy
51 Rok.
Sauchotiny