VYŘEŠENO Narození 1808 a 1812 Zářičí u Chropyně němčina

[hledaniotce]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=33 23.10.1808 - narodila se Františka- otec Fabian Flora a matka Anna ?????.

Děkuji.
Procházková

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8910/?strana=37 předposlední zápis v pravo dole

Prosím o pomoc s překladem : v č. 23 se 27.5.1812 narodil syn Johan - otec Fabián Flora ?.......(sedlák?) a matka Anna ? . Kmotr jez Plešovce?

Děkuji.
Procházková

V předmětu Vám chybí jazyk, doplňte.
Přepisujte to, co čtete, nepřepisujte do soudobé češtiny, nepřekládejte.
Z

[Zora]

Je třeba přepsat to, co přečtete, to jste neopravila.

Z

[zburget]

Tak si tedy ujasněte, co chcete.
Nejdřív chcete záznam vpravo dole, teď nějaký jiný někde v podstatě neznámo kde. Pište vždy navigaci, kde se ten záznam vyskytuje!!!

A přepisujte záznamy pokud možno přesně tak, jak jsou zapsány. Nikdy ne moderní češtinou, navíc už vůbec ne češtinou, když je záznam německy.

25.10.1808 - narodila se Františka; otec Fabian Frola a matka Anna Wymietalin