VYRESENO svatba Velká Bíteš 1733 latina

[zoupe]

Dobrý den.
Chtěl bych poprosit o kontrolu 3. zápisu vlevo na http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=29 (hlavně poslední dva řádky).

Honestus sponsus Vitus Hudečzek viduus incola? Magno Biteschensis
cum honesta sponsa Mariana supersta filia post def Wenceslaus Fejka? (...)
incola Magno Biteschense filia legitima

Díky moc!

[rebeka]

Dobrý den.
Chtěl bych poprosit o kontrolu 3. zápisu vlevo na http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=29 (hlavně poslední dva řádky).

Honestus sponsus Vitus Hudečzek viduus incola? Magno Biteschensis
cum honesta sponsa Mariana superstita filia post def Wenceslaus Fejka? quondam
incolam Magno Biteschense filia legitimam

Díky moc!

[zburget]

Tak jen na odstranění otazníků a pár drobností:

incola ano
…filia post def. Wenceslaum Fejffka (tam vidím)
incolam Magno Biteschensem filiam (-m na konci naznačuje vodorovná čára nad a, ale nevm, jestli je to správný tvar slova) legitimam