VYŘEŠENO Z, Lukov u Zlína, 1809, německy

[radek41]

třetí zápis vlevo:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=122

Dobrý večer,
v domě mých praprapra... (Košařovi) zemřel 27.11.1809 v 17 letech:

Jakob Diwok gemeiner son? hobl? k.k. ?rat ?on Kollowratscher infanterie leyut? geburtig fon? Hu?eda Schwatzer Herrpchaft Leitmeritzer?(Litoměřice) Kreiser in Bohmenn Ledej?

Prosím o opravu, vůbec tomu nerozumím .... byl voják?

Děkuji moc.

[ATUM]

Ano, v infanterii Kollowratů. Narozen v ? na panství Schwarzenbergů v Litoměřickém okrese. Měli tam v té době Velkostatek Lovosice.

[zburget]

Sice už je vyřešeno, ale i tak to dočtu:

Jakob Diwok gemeiner von lobl(ich) k.k. Graf von Kollowratscher infanterie Reg(i)m(en)t geburtig von Huheda(?) Schwatzer Herrschaft Leitmeritzer (Litoměřice) Kreises in Bohmenn Ledig