VYŘEŠENO:Svatba 1676 Opatovice,čeština

[franta peloušek]

Dobrý den.
Chtěl bych Vás zkušenější moc poprosit s pomocí rozluštění následujícího(na první stránce uplně dole):
27.ledna svatba Bartoň Peloušek,otec Josef a Urbánková Anna ,otec Jakub. S jmény rodičů si absolutně nejsem jistý.
Moc a moc Vám děkuji

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=32

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Záznam není německy, ale česky. Zkuste to s vědomím téhle skutečnosti přečíst ještě jednou. A napište sem přesně, co se vám povede přečíst - ne moderní češtinou. Zkuste přečíst celý záznam, ne jen jména. Slova a písmena, která nedešifrujete nahraďte třeba otazníky.

[franta peloušek]

Omlouvám se, stou němčinou jsem se překlep, dělal jsem dva záznamy a spletl jsem to.
Čtu tam
27.1. Syrovice
Oddával GW Bartonis Pelouškov famer Jozef ????? dceru Jakub Urbánkuj .... a dál to vůbec nedám, bohužel...
Dostal jsem se k tomu z opisu Indexu
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=24

[zburget]

Ještě ten jazyk prosím opravte do předmětu, ať je to i tam správně.

A přepisujte to opravdu přesně tak, jak je to v záznamu - velice vám to pomůže ve čtení. Opravím vám to do stavu, jak by to mělo vypadat, ať pro příště víte, jak na to.
Vemte si to, co jsem vám přepsal a zkuste si v tom textu sesouhlasit všechna písmena. Pokud se vám některé nepovede najít, napište, ukážu vám, kde tam je.


Syrowicze
27. Jan. Odewzdal PW Bartonie Pelaussek s annau pozust(alau) dczerau po neb(ožtíkovi) Urbanowj Zdowj(?) z Ser(owicz)
swiedkowe Jan Janiczek mlinarz Syrowsky

[franta peloušek]

Moc a moc Vám děkuji,budu se snažit,moc rád bych se to naučil. bohužel mi to moc nejde...