matrika zemřelých, 1774, Štípa u Fryštáku, latina

[Zofka777]

Dobrý den,
v Acta Publice, matrice zemřelých jsem našla zápis jednoho mého předka, nemohu ale jedno divné slovo přečístú dovodit.....

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=171

5.12.1774 zemřel Chudara Wenceslaus mendicus ex ...................Xerodochis????.... Stipensi. Štípa 49, věk 63 let a 8 měsíců.

Je to, že zemřel jako žebrák v nějakém místním starobinci?


A ještě jednu záhadu z téhož zdroje:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=188

1.5.1782 zemřela Eva infans Andreas Daniek Cyngari??????, Kostelec, in campo????, věk 14 dní

Jako v nějakém táboře????

Předem děkuji za nápady. Eva Heřmanová

[zburget]

Pište prosím vždy, kde na stránce ten který záznam najdeme!

5.12.1774 zemřel Chudara Wenceslaus mendicus ex Xenodochio Stipensi. Štípa 49, věk 63 let a 8 měsíců.

Je to, že zemřel jako žebrák v nějakém místním starobinci?

Ano



1.5.1782 zemřela Eva infans Andreæ Daniel Cyngari (čtu to stejně, nevím co to znamená), Kostelec, in campo (ano, nechť přeloží a vysvětlí povolanější), věk 14 dní

[herbert24]

první bude Xenodochis - z xenodochium - starověký a středověký útulek pro cizince (pocestné), chudé a nemocné, zárodek středověkého špitálu. Wikipedie

to druhé Eva infans Andrea Daniel Cyngari cat. stipo Kosteletz in campo, ale co to je...

[Zofka777]

Děkuji oběma kolegům, ale "in campo" vidím skutečně poprvé. Čili Eva nezemřela v nějakém čp. v Kostelci u Štípy, ale "in campo"

[rebeka]

Děkuji oběma kolegům, ale "in campo" vidím skutečně poprvé. Čili Eva nezemřela v nějakém čp. v Kostelci u Štípy, ale "in campo"

Eva byla dítě cikánů (cyngarus/cingarus = cikán), proto nemá uvedené číslo popisné, ale in campo (od campus=pole, in campo na poli), kde asi rodiče tábořili. Příjmení Daniel je typické, setkala jsem se s ním na Pozořicku.

[Zofka777]

Děkuji Rebece, tak nějak v koutku duše jsem si myslela, že by mohlo jít o cikány, ale vůbec nikdy jsem se s tím nesetkala. Díky.