VYRESENO Ma Z, 1942, Zlín, něm.

[bkoutecky]

Prosím o doslovné přeložení zápisu v matrice zemřelých, tento zápis
je v matrice zemřelých cír. Čsl. husické ve Zlíně. Týká se smrti umučení
mého strýce - gestapem SS ve Zlíně v r. 1942. Hledám veškeré stopy
které by mě přivedli k případnému archivu gestapa ve Zlíně, pokud
je dochován.

Děkuji.

http://imgWorld.cz/htq35tdqdM.jpg

[sanssouci]

Der Oberbürgermeister der Stadt Brünn

Zahl : 117.726 / 42 - III

Es wird ersucht, die Eintragung des Sterbefalles
auf Grund der hieramts erliegenden Todesanzeige der SS
und Polizeigerichtes VIII Prag vom 14.12.1942
Akten -Nummer? 62/1942 (nebo G2/1942) bei
der zuständigen dortigen Matrikelbehörde (zu)
veranlassen.


Píše to starosta města Brno?
Je to poznámka starosty Brna, že by se mělo úmrtí
zapsat do matriky. Podrobnosti úmrtí tam nejsou uvedeny.

Není mi jasné, proč to píše starosta Brna, když to bylo ve
Zlíně.

[bkoutecky]

V tom zápisu jsou nějaké spisové značky, asi podkazující na
Polizegerichtes VIII Prag .................62/1942
také zahl. 117.726/42 -III

Nevím zda to není odkaz na nějaké spisy při vyšetřování
mého strýce gestapem, které ho při výslechu umučilo.

[sanssouci]

Když to je Brno, tak se to tam na úřadě najde pod číslem:
117.726 / 42 - III
V Praze VIII se najde dokument: 14.12.1942 62/1942 (nebo G2/1942) u
policejního soudu.