VYŘEŠENO Narození Slaný 1782 latina

[BludnyHolandan]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12028/152

Prosím o překlad zápisu 30/10, narozen Adalbert, otec Lydiczky Joannes?...Rosalia?..kmotři Adalbertus Brejcha?, Francisk??...Magdalena????Prochaska
.....ale to je vše co přečtu..díky moc

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Doplňte do předmětu prosím ještě jazyk záznamu - latina

Doporučuju přepisovat záznamy přesně tak, jak jsou zapsány v matrice - tedy ne moderní češtinou, ale v přesné transliteraci. Pomůže vám to ve čtení a podaří se vám pak přečíst víc.

Schválně - zkuste si přepsat to, co přečtete přesně písmeno po písmenu, uvidíte, že z toho ještě neco vymáčknete

Pak vám to velice rád doplním (a nebo kdokoli, kdo půjde kolem).

[BludnyHolandan]

Upraveno...nechtěl jsem psát to čím jsi nejsem jistý….díky moc za připomínky....

[zburget]

Naopak, někdy je dobré, když napíšete všechno, co si myslíte, že tam je. Protože z toho může být vidět, že se vám pletou některá písmena a můžeme vás upozornit na rozdíly mezi nimi.


30/10, narozen: Adalbertus
rodiče: Lydiczky Joannes (ano) Lanio M(atre) Rosalia (ano) Subd(iti) Slan(ensis)
kmotři D(ominus) Adalbertus Bregcha (a ano, čte se to Brejcha); Franciscus Czink Pistor; D(omina) Magdalena qjux (zkr. conjux) D(omini) Wenc(eslai) Prochaska

[BludnyHolandan]

Děkuji mocza ochotu a za rychlost.......v překladu tedy ??

30/10, narozen: Adalbertus
rodiče: Lydiczky Joannes řezník matka Rosalia ze Slaného
kmotři pan Adalbertus Bregcha Franciscus Czink Mlynář; paní Magdalena žena pana Václava Prochaska

[zburget]

Já se do překladů moc nepouštím, protože latinsky neumím. Ale tady tohle je jednoduché:

Adalbertus = Vojtěch
Joannes = Jan
Lani = řezník (to máte správně)
matka Rosalia = Růžena
subditi Slanensis = poddaní Slánští (či jak by mělo vypadat správné přídavné jméno od Slaný?)
Franciscus = František
pistor = pekař

zbytek je bez připomínek

[BludnyHolandan]

Díky moc za pomoc.....to byl fofr...!!!!