matrika NAROZENÍ, 1857, Popovičky (Praha - východ), čeština

[Aggie]

UPRAVENO:
Dobrý den, mohu poprosit o přečtení odstavců Matka a Otec hned na prvním řádku zde na odkazu: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12131/44
Je to narozená Antonie Jirasek, tak její rodiče a prarodiče.
PŘEPIS CO VIDÍM:
OTEC
Jirásek František ??? z Popoviček č. 10. syn Josefa Jiráska ??? č. 1. ???

MATKA
Škaba Barbora? ??? z Popoviček č. 4 ???

Omlouvám se nic dalšího bohužel nepřečtu.

Rodiče by měli být Jirásek František a Barbora Škaba / Škabová. Otec Františka Jiráska se jmenuje Josef? Dál nepřečtu. Nelze tam najít datum narození jejích rodičů prosím (Františka J. a Barbory Š.?)
Děkuji předem,
Anna Z.

[Boza]

Dobrý den,
dobrá zpráva: ano je to Jirásek František a Barbora Škaba. Horší zpráva: tahle sekce fóra se od ostatních trochu odlišuje, zejména v tom, že má svoje pravidla. Tak sem prosím přepište (bez překládání do současné češtiny) vše co vidíte Vy sama. To že něco nepřečtete, je zcela normální, tak tam nechte otazníky nebo tak. Ten záznam není nečitelný, otec začíná takto: Jirásek Frantissek slauha z Popowiček č. 10 syn .... A žádné datum jejich narození tam není, na to bude potřeba najít svatbu, tam by měl být udaný věk.

[Zora]

Zde ještě tabulka na "převod kurentu do latiny"
zde tabulka na převod kurentu: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Musíte se naučit číst tato písmena, neřídit se jen a jen jmény a příjmeními, která máte načtena z dřívějška.
Zatím jste ze zápisu nic nepřečetla, jsou to jen údaje, které znáte z dřívějška.
Samozřejmě pomůžeme, opravíme event. doplníme Vámi přepsaný text. .
Z

[Boza]

Jirásek Frantissek slauha z Popowiček č. 10. syn Josefa Jiráska obywatele ze Zlenic č. 1. a Anny Kontowé ze Čtyřkol č -

Škaba Barbora dcera Jana Škaby wýminkáře z Popoviček č. 4 panst. Auřinowes okres Řičany kraj Pražský a Kateřiny Dufkowé z Auwal č -

[Zora]

UPRAVENO:
Dobrý den, mohu poprosit o přečtení odstavců Matka a Otec hned na prvním řádku zde na odkazu: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12131/44
Je to narozená Antonie Jirasek, tak její rodiče a prarodiče.
PŘEPIS CO VIDÍM:
OTEC
Jirásek František ??? z Popoviček č. 10. syn Josefa Jiráska ??? č. 1. ???

MATKA
Škaba Barbora? ??? z Popoviček č. 4 ???

Omlouvám se nic dalšího bohužel nepřečtu.

Rodiče by měli být Jirásek František a Barbora Škaba / Škabová. Otec Františka Jiráska se jmenuje Josef? Dál nepřečtu. Nelze tam najít datum narození jejích rodičů prosím (Františka J. a Barbory Š.?)
Děkuji předem,
Anna Z.

Pro příště - nepotřebujeme vědět, "co by tam mělo být". Můžeme jen pomoci opravit nebo z části doplnit Váš přepis textu. Z
Znalost kurentu je nezbytná, porovnávejte si jednotlivá slova , která Vám přepsal kolega Boza, to je nejsnazší cesta, jak začíst s kurentem. U dalších zápisů pak porovnávejte tento přepis se zněním nových zápisů.
Z