KOTLACZEK(KOTALA) 1756 svatba

[panama]

bonjour à tous
pourriez vous me traduire l acte de mariage de BLASIUS KOTLACZEK X KATARINA ? 26/1/1756 http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 01#scan201
je pense qu il est le pere de katarina nee le 2/11/1756 http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =55#scan55
difficile pour un français
merci cordialement
michel

ahoj všichni
mohl byste mi přeložit oddací list BLASIUS KOTLACZEK X KATARINA? 1/6/1756 http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 01#scan201
Myslím, že je otcem katariny nee 11. 11./1756 http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =55#scan55
obtížné pro francouzštinu
díky srdečně
Michel

KOlega použil nesprávně slovo VYŘEŠENO
OPRAVENO. z

[zburget]

Dne 25 Januarii po prosslych tržech ohlasskach we dnech swatecžnich z nichž prvni dne 6 Januarii; druha 11 dito; tržeti 18 dito prži službach Božich se stala, a žadne Legitimum impedimentum ani z gedne, ani z druhe strany se nenašlo. Ga Gan Joz. Cžižek Administrator loci potwrdil gsem w staw swateho manželstwa mladencze Blažege pozustaleho syna po + Blažegi Kutlacžkam ze wsy Duban. S pocztiwau děvecžkau Kateržinau wlastni dczerau nebosstika gakuba Pisteczkyho z Kleczan, oba k Panstwi Libochowskemu poddany. Svědkowe toho byli Paranymhus: Waczlaw Kucžera z Žerotina, Paranympha: Clara Rychterowa z Tegnicze. Staroswadb: P. Matěg Swoboda z Tegnicze.

[panama]

ahoj všichni
mohl byste mi říct, jestli je KATARINA BLAISE dcerou, která se narodila 2.11.1756
http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... =55#scan55
levá strana 1 akt
cordialement
michel

[Zora]

marié
Blažej - fils,
père +Blažej Kutlačka?

belle fille
Kateřina - fille
père+Jakub Pisteczky
----
Blaise = Blažej
Z + trans

[panama]

bonjour Zora et à tous
merci pour les reponses

BLAISE KOTLACZKA et BLAISEKutlacžkam est ce la meme personne( is the same man) je to stejná osoba

thanks

amicalement
michel