VYŘEŠENO Kniha smluv..., 1765, Lešany [BN], německy

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Kniha smluv..., 1765, Lešany [BN], německy

Příspěvekod JosefJ. » ned led 19, 2020 12:45

Prosím o přečtení zápisu, kde jsem přijatelně rozluštil velmi málo, jinak vycházejí málo srozumitelné shluky písmen:
Velkostatek Lešany, Kniha smluv inv.č. 113 fol 101v první zápis
(obrázky odebrány po vyřešení)

Petitum:
In Kralower Ssäncker Adalb(e)r(tu)s
Jarosska suppliziert umb die
Undwrzer? Podstarssy? Stelle
womit Selbter dri? Rundt? Hülcdt?
außzahlen könne

Decret:
?Nachd.. der Supplicant
ein schlechter Würth unser
obrigkeits??? Ssänckhauß und
auch sich selbsten in Ssulden Inn=
fallen lassen, hat sich der selbe
aller herunren? obrichkeitl? gnade
beraubet, warumeben? dann
nach ?tollends ?pachtieter Richt
keith, sein ?Stuck ered? andruerys?
suchen kann. Egl? Prag d 12 9bris 17(65?)
?J(T?)o Mischaniss? ?J(T?/F?)ofaukyrolažuz? (v jiných zápisech podobné, ale ne totožné vypadající jako Johannes Joachim ... )
Ilenßotente

U barevně nevyznačených výrazů mi překladu netřeba, u vyznačených dle výsledku čtení možná ano.
Děkuji předem.
Naposledy upravil JosefJ. dne pon říj 05, 2020 20:13, celkově upraveno 2
JosefJ.
 
Příspěvky: 2170
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les

Re: Kniha smluv..., 1765, Lešany [BN], německy

Příspěvekod zburget » ned led 19, 2020 13:20

Petitum:
In Kralower Ssäncker Adalbertus (nevidím to jako zkratku, vidím tam všechna písmena)
Jaroschka suppliciret umb die
Nedwiezer(?) Podstarssy Stelle
womit Selbter die Rendtshülcdt
außzahlen könne

Decret:
Nachdeme der Supplicant
ein schlechter Würth unßer
obrigkeitl(iches)(?) Ssänckhauß und
auch sich selbsten in Ssulden ver=
fallen lassen, hat sich der selbe
aller ferneren obrigkeitl, gnade
beraubet, warumeben dann
nach kollends P???tieten Richt
keith, sein Stuck Brod(?) andrner
suchen kann. [C|L]y[t|l] Prag d 12 9bris 17

O dešifrování jmen se ani nepokouším…

Jakožto němčiny neznalý v tom ale pořád budu mít ještě chyby - tak doufám, že to po měn ještě někdo doopraví.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12587
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Kniha smluv..., 1765, Lešany [BN], německy

Příspěvekod JosefJ. » ned led 19, 2020 16:57

Děkuji za rozluštění podstatné části.
Podotknu ještě, že zápis je ze stejné doby jako poslední matriční zápis rodiny v místě, v roce 1770 se objevují ve svatovítské matrice na Hradčanech v Praze a svatomatějské v Dejvicích.
Pokusím se ještě o překlad s prosbou dalším o opravy a doplnění:
(upravuji podle pozdější odpovědi)
Požadováno:
Královský (= v Královské) hospodský Vojtěch
Jaroška žádá o
místo nedvězského? podstaršího
s čímž by sám mohl lépe splatit důchodový dluh (např. https://de.wikipedia.org/wiki/Rentenschuld).

Výnos:
Poněvadž je žadatel
špatný hospodář našeho
vrchnostenského hostince a
také se sám nechal
propadnout do dluhů,
připravil se sám o
všechnu další vrchnostenskou milost,
pročež také
podle plně vykonaného práva
si může svůj kousek chleba hledat jinde.
Pečetěno v Praze dne 12. září 1765

Jan Michael Haniš? (https://books.google.cz/books?id=4LJCAQAAMAAJ&pg=RA1-PA316&dq=Johann+Michael+Hanisch+Domherr&hl=cs&sa=X&ved=0ahUKEwiLrrbUipDnAhUNPewKHX6ZBnUQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Johann%20Michael%20Hanisch%20Domherr&f=false) Jan Jáchym Hrobčický? (https://cs.wikipedia.org/wiki/Hrob%C4%8Di%C4%8Dt%C3%AD_z_Hrob%C4%8Dic)
Plnou mocí
Naposledy upravil JosefJ. dne pon led 20, 2020 21:18, celkově upraveno 1
JosefJ.
 
Příspěvky: 2170
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les

Re: Kniha smluv..., 1765, Lešany [BN], německy

Příspěvekod Ursus » pon led 20, 2020 10:11

Petitum:
Der
Kralower Schäncker Adalbertus
Jaroschka suppliciret umb die
Nedwiezer(?) Podstarssy Stelle
womit Selbter die Rendtschuldt
außzahlen könne

Decret:
Nachdeme der Supplicant
ein schlechter Würth unßer[es]
obrigkeitl(ichen) Schänckhauß und
auch sich selbsten in Schulden ver=
fallen lassen, hat sich der selbe
aller ferneren obrigkeitl. gnade
beraubet, warumben dann
nach Vollends Praestirten Richtig-
keith, sein Stuck Brod anderwerths
suchen kann. Sigl. Prag d 12 9bris 17[64?]
Ursus
 
Příspěvky: 377
Registrován: pát zář 27, 2019 9:24

Re: Kniha smluv..., 1765, Lešany [BN], německy

Příspěvekod JosefJ. » pon led 20, 2020 21:15

Děkuji všem.
JosefJ.
 
Příspěvky: 2170
Registrován: pát led 19, 2018 20:52
Oblast pátrání: Střední a dolní Povltaví, Polabí, Podkrkonoší a Sudety od Děčínska po Krnovsko (resp. celé severovýchodní Čechy, Kladsko, Nisko, Svídnicko), české báňské oblasti (Příbramsko, Brdy, Rokycansko, Plzeňsko, Vožicko, Kladensko), Netolicko, Halič; Ždánický les


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 51 návštevníků