VYŘEŠENO O 1729 Zahrádka čeština

[irenas]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s přečtením příjmení otce nevěsty a vsi řečníka (pokud to tak je?) Jana Koláře

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 1041&h=403

je to 2. zápis vlevo, 6. listopadu
Potwrzenj w stawu manželskym bylj pocztiwj mladenecz Jakub wlastnj syn Nykodema Mjslywcze ze vsy Zahradkj s pocztiwau děwecžkau Annau vlastni czerau Matěje Zadacže ze vsy Auloha osobj obe poddane phanstwj Tejneczkemu družba Matauss Malsa z Javorži družicžka Maria Mataussowa z Auloha Rzecznik Jan Kolarž z Punkowicz

děkuji
Irena

[karels]

četl bych Jan Kolarž z Kunkowiz

[irenas]

Jasně, díky, kam jsem koukala, stejné K jako u Koláře
I.

[zburget]

Pár nepodstatných drobností:

Potwrzenj w stawu manželskym byly pocztiwy mladenecz Jakub wlastnj syn Nykodima Myslywcze ze wsy Zahradky s pocztiwau diewecžkau Annau wlastni czerau Matiege Zadacže ze wsy Auloha osoby obie poddane k Panstwj Tegneczkemu družba Matauss Malsa z Gaworžj družicžka Maria Mataussowa z Auloha Rzecžnik Jan Kolarž z Kunkowicz

[irenas]

To i - y se mi sále plete...a na w -v si musím dát taky pozor
a ten otec nevěsta by mohl být Hadacž? Index na toto období není, ale v pozdějším jsem Hadače našla

I.

[zburget]

No jo, Hadač, jasně - krávoviny opravuju a tohle přehlídnu pardon

[irenas]

Děkuji moc
já jsem ráda za všechny opravy

Irena