VYŘEŠENO - Archív Opava, svatba,1818, Horní Bečva, němčina

[Zetek]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením zápisu svadby na Horní Bečvě. Nedaří se mi přečíst zápis ženicha, za jménem jeho otce je něco připsané a nedaří se mi to přečíst-přeložit.
Je to na levé straně 2. zápis od spodu.

Odkaz :
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =40#scan40

Já čtu :
Ženich
Johann ein Sohn des Johan Bernatek Gemeiner von BobE. k. k. Infanterie Regiment Kayser von Oberbečzwa
Nevěsta :
Suzana Tochter des Joseph Kantor halbPasseker von Oberbeczwa #5

Mit Einwillignng der Eltern - se svolením rodičů.

Děkuji všem Zetek

[mfal62]

ženich: Johann ein Sohn des Johann Bernatek, Gemeiner von Löbl: k. k. Infanterie Regiment Kayßer von Oberbecžwa
... (povolání ženicha:) vojín ze slavného c. k. pěšího pluku Kaiser (císař / IR1), z Horní Bečvy

vzhledem k tomu, že měl ženich 33 let, tak to asi byl "čerstvý" vysloužilec - od r. 1802 trvala služba u pěchoty 10 let (předtím doživotní)

[Zetek]

Děkuji Vám za přečtení. Zetek