N 1839 Kozichovice NJ VYŘEŠENO Děkuji!

[rosinoli]

30juni-1juli Mattheus Mach ------ č.10
Jakub:----:Maria Tručka won Jejkov č.46 vynzrift
Martin Doležal Taulehunr won Neuhofen
Katharina tochter nach dem ---------Joseph Maschtera-----------won Kozichovitz.
ty svědky už nepřečtu.
actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7021/?strana=72
prosím o rozlusteni
Děkuji

[Zora]

30juni-1juli Mattheus Mach ------ č.10
Jakub:----:Maria Tručka z Jejkov č.46 vynzrift
Martin Doležal Taulehunr z Nové Dvory
Katharina dcera --- --- -------- ----- ------- ----- ----- z Kožichovic.
ty svědky už nepřečtu.
actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7021/?strana=72
prosím o rozlusteni
Děkuji

Čtěte pozorně názvy jednotlivých sekcí, přečtěte si i pravidla, opravte předmět, chybí tam obec. Do textu doplňte umístění zápisu .
Přesunuji. Z

[zburget]

Vítám na fóru!

Já ještě přidám jednu radu - zkuste si ten text přepsat přesně písmenko po písmenku tak, jak je v záznamu. Nepřekládejte do češtiny ani známá slova jako dcera, z,… Nepřepisujte moderní češtinou jména a místní názvy.
Pomůže vám to identifikovat jednotlivá písmena a podaří se vám tak přečíst větší část textu.
A v neposlední řadě nám to pomůže snadněj opravit a doplnit to, co máte špatně nebo co vám chybí.

[Zora]

30juni-1juli Mattheus Mach ------ č.10
Jakub:----:Maria Tručka won Jejkov č.46 vynzrift
Martin Doležal Taulehunr won Neuhofen
Katharina tochter nach dem ---------Joseph Maschtera-----------won Kozichovitz.
ty svědky už nepřečtu.
actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7021/?strana=72
prosím o rozlusteni
Děkuji

Jakob
Heb. (Hebamme) Maria Prochaska von Jejkow N. 46, gepruft

Martin Doleschal, Taglohner von Neuhofen
(je třeba si doplnit přehlásky)

Katharina, Tochter nach dem abgelebten Joseph Maschtera, Ganzlahner von Koschichowitz.

Zde je slovník, můžete porovnávat části výrazů, které se pokoušíte přečíst.
http://slovnik.cz/
Zde je tabuilka na převod kurentu
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177


Pokuste se přečíst svědky, s opravou pak pomůžeme. Z