Narození 1819 Hrádek čeština

[pcharvat]

Dobrý den.
Prosím o pomoc s přečtením chybějících částí textu.
Jedná se o druhý zápis v pořadí.
http://www.portafontium.eu/iipimage/30061587/dysina-05_2830-n?x=-183&y=134&w=1095&h=461

Vojtěch Salzmann
*16.12.1819 Hrádek 34 (= dnešní Červený Hrádek u Plzně)
o: Vojtěch Salzmann domkař z Hrádku ...?
m: Anna dcera Matěje (?) Egermayera (?) sedláka z Černic (?) a matky Anny dcery + Václava ... ?

Předem děkuji.
PCH

[Boza]

Vojtěch Salzmann
*16.12.1819 Hrádek 34 (= dnešní Červený Hrádek u Plzně)
o: Vojtěch Salzmann domkař z Hrádku při křtu osobně přitomen byl.
m: Anna dcera Matega Egermayera (ano) sedláka z Černic (ano) a matky Anny dcery + Waclawa Wrby Ssaffaře při ribczych? Statkach w Plzny

Ta poslední část mi tedy moc smysl nedává, počkejte si raději ještě na jiné čtení.

[rebeka]

pokus o zpřesnění:
při ribyich ssatkach - při rybích sádkách?

[Boza]

Máte pravdu, sádky to budou určitě, viz o pár folií dříve, 1817: http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... -05_2740-n :

+ Waclawa Wrbÿ služebnjka panskeho při satkach w Plzny

Prakticky to samé pak 1814: http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... -05_2660-n

[rebeka]

Máte pravdu, sádky to budou určitě, viz o pár folií dříve, 1817: http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... -05_2740-n :

+ Waclawa Wrbÿ služebnjka panskeho při satkach w Plzny

Prakticky to samé pak 1814: http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... -05_2660-n

Mně moc pomohlo, že se Vám podařilo částečně vyluštit to slovo "ribczych", lámala jsem si s tím hlavu... Pak už spojení se sádkami tak nějak vyplynulo samo