VYŘEŠENO matrika O Sušice 1810 němčina

[MŠpalek]

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069074/susice-07_0235-o?x=-108&y=191&w=1216&h=574

Dobrý den, poprosil bych o pomoc s rozluštěním německy psaného zápisu v matrice oddaných ve městě Sušice.
Zápis viz odkaz, je třetí odspoda. Jedná se o sňatek uzavřený dne

13. (nebo 18.) února 1810 mezi Vavřincem Caisem (psáno Lorenz Cais), povolání nějak souvisí s pivem, v pozdějších zápisech uváděn česky jako sládek, zde jsem rozluštil Brauhaus (což by měl být pivovar), ale nejsem si jistý, jak to dále pokračuje, 22 let, z obce patrně Chamutice čp. 1, a Rozálií (Rosalie) dcerou, nejsem schopen přečíst křestní jméno (nebo je to povolání) otce, v dalších zápisech je otec Rozálie uváděn jako Jan Kuchynka, švec ze Sušice, zřejmě ze Sušice čp. 67, a matky Alžběty (Elisabeth) a pak nevím, jestli se jedná o příjmení nebo obec, ze které pochází, Raušer, Roušar??, čp. 69, 19 let

Děkuju předem mockrát, německy psané zápisy jsou pro mě těžký oříšek.
Michal Špalek

[zburget]

Přepište prosím přesně to, co přečtete. Nic víc, nic míň. Nepřekládejte, nevepisujte vysvětlivky.
Chybějící (nepřečtená) slova a písmena nahraďte třeba otazníky. Pak to nebude problém opravit a doplnit.
Tak, jak je teď dotaz zapsaný, bych to musel v podstatě přepsat komplet.

[MŠpalek]

Dobrá, prosím jen o rozluštění zápisu u nevěsty:

Rosalie tochter das ????? Kuchinka ??? ???? N. 67 der Mutter Elisabeth ??? ?????? ??? N. 69

Díky

[zburget]

Rosalie Tochter des Mathias Kuchinka hies(igen) Schusters N. 67 der Mutter Elisabeth geb(orene) Rauschar hies. N. 69

[MŠpalek]

Děkuji mockrát.