VYŘEŠEO Urbář, 1600-1650, Hvožďany, čeština a němčina

[empé]

Vážená paní, vážený pane,

poprosil bych Vás o pomoc s několika následujícími slovy popisující hospodáře v urbáři.
Mám zde potíž s rozluštěním některých údajů o osedlých, především, co znamenají jednotlivé údaj (je tam počet lánů, šacunk, pak úrok jiřský a havelský, ale ta poslední věc? jsou to slepice? Už jsem na ně v této vsi dříve narazil)

Odkaz: https://digi.ceskearchivy.cz/770018/38/2246/1366/24/0

Mé luštění:
(8) Wenzl Swoboda fol 59 halb hurb
Lánu ½
Gibt Georgii zinn 10 grošů
Gally zinn 14 grošů
??? 4

(4) Bröger Sanstpeck fol 64
Lánu 1
Gibt Georgii zinn 10 grošů
Gally zinn 14 grošů
??? 6
Zu der ???? gibt ??? z?? zind zur 34 grošů
Zum der Ssazunk 40

(13) Andre Tomssů fol 68 zuh?? mit fol 43
Lánu ½
Gibt Georgii zinn 10 grošů
Gally zinn 14 grošů
??? 4
Ssazunk 19

A ještě jedna věc, strašně špatně čitelná. Především mi jde o jméno toho prvního hospodáře, je to Brych?
Odkaz: https://digi.ceskearchivy.cz/770018/38/4614/1862/32/0

Mé luštění:
(5) Mathes Brych fol 80
Zum der Schazung 40
????

(9) Gira Balat fol 84
Von 3 taag robot 3g – 9 grošů
Zum der Ssazung 15
??? 24 ???

(11) Matausch Nohatey fol 87
Von 3 taag robot 3g – 9 grošů
Zum der Schazung 10
??? 40 ???


Mnohokrát děkuji za pomoc,
s pozdravem
Martin Pešek

[ATUM]

Jen trochu poopravím jména
4 Gröger /Řehoř/
9 Jira Pasakh

[empé]

Děkuji,

a příjmení u toho Řehoře je opravdu "Sanstpeck"?

Věděl by si případně někdo radu s tím zbytkem?

Děkuji
Martin Pešek

[zburget]

Na urbáře odborník fakt nejsem, takže přepíšu jen to, co vidím, bez znalosti souvislostí a významu. A pokud je výskyt téže fráze ve více zápisech, opravuju jen první exemplář.
Snad moje čtení vyprovokuje některého z němčinářů, aby to po mně opravil


Mé luštění:
(8) Wenzl Swoboda fol 59 halb hueb
Lánu Grundt ganze hueb (jestli to znamená "lánů", netuším) ½
Gibt Georgii zinns 10 grošů
Gally zinn 14 grošů
Zehennt Hienner 4

(4) Gröger Sanstpeck fol 64
Lánu 1
Gibt Georgii zinn 10 grošů
Gally zinn 14 grošů
??? 6
Zu der Kelssizer? Rirchenn? gibt Zweyerky zins zur 34 grošů
Inn der Schazunng 40 kop gr.

(13) Andre Tomssu fol 68 zusamen gezogenwart mit fol 43
Lánu ½
Gibt Georgii zinn 10 grošů
Gally zinn 14 grošů
??? 4
Ssazunk 19


Mé luštění:
(5) Mathieß Brych fol 80
Zum der Schazung 40
Gibt zur ??? Chelshirz zu Georgi 1 sind? zu Gally ??? 1 kopa gr.
mit der Robolt ist selber der herrschafft sambt aller unterthanigkeit unterwiessen?

(9) Gira Pasakh fol 84
Vor 3 taag Robolt 3g – 9 grošů
Inn der Schazunng 15
Gibt zur ??? Chelshirz Johrig? Zeiß 24
mit unterthanigkeit sind aller Robolt ist selber der herrschafft Zugetho??

(11) Matausch Nohatey fol 87
Vor 3 taag schnit Robolt zu 3g – 9 grošů
Zum der Schazung 10
Gibt Zur ??? Chelshirz Johrig Zeiß 40
Mit unterthanigkeit sind? aller Robolt ist selber der herrschafft Zugetho??


Víc ze mě nevyrazíte, teď je to zase na někom dalším

[zburget]

To příjmení Sanstpeck se mi ale nezdá, na to ješte koukám…

[zburget]

Vidím v tom něco jako Sandtpeckh - pořád jsem nemohl dešifrovat to dt - našel jsem na https://digi.ceskearchivy.cz/770018/45/3478/853/67/0 vpravo nahoře asi Baudta - možná má být Bauda, pak by to bylo Sandpeckh - ale to je v podstatě totéž. Co je to za zkomolené jméno mě nenapadá.

[ATUM]

Děkuji,

a příjmení u toho Řehoře je opravdu "Sanstpeck"?

Věděl by si případně někdo radu s tím zbytkem?

Děkuji
Martin Pešek

Čtu spíše Sandtpeckh.

[Ursus]

(4) Gröger Sandtpeck fol 64
Lánu 1
Georgii zinn 10 grošů
Gally zinn 14 grošů
Zehennt Hienner 6
Zu der ?elssizer? Kirchenn Gibt er Zweyerley Zins Zue 34 grošů
Inn der Schazunng 40 kop gr.

(13) Andre Tomssu fol 68 zusamen gezogenwart mit fol 43
Lánu ½
Gibt Georgii zinn 10 grošů
Gally zinn 14 grošů
Zehennt Hienner 4
In der Schäzunngk 19


Mé luštění:
(5) Mathieß Brych fol 80
Inn der Schäzung 40
Gibt Zur Khirchen Chelshirz zu Georgi 1 Und zu
Gally auch 1 kopa gr.
mit der Robolt ist selber der herrschafft sambt aller unterthanigkeit unterworffen

(9) Gira Pasakh fol 84
Vor 3 taag Robolt 3g – 9 grošů
Inn der Schazunng 15
Gibt Zur Khirchen Chelshirz Jahrig Zinß 24
mit unterthanigkeit Und aller Robolt ist selber der herrschafft Zugethan

(11) Matausch Nohatey fol 87
Vor 3 taag schnit Robolt zu 3g – 9 grošů
Zum der Schazung 10
Gibt Zur Khirchen Chelshirz Jahrig Zinß 40
Mit unterthanigkeit Und aller Robolt ist selber der herrschafft Zugethan

Liebe Grüße
Ursus

[empé]

Děkuji mnohokrát všem za pomoc!

Vielen dank!

S pozdravem
Martin Pešek