VYŘEŠENO,N,1678,Humpolecko- Zdislavice,čeština

[Jirak]

Zdravím, požádám opomoc u odkazu:
https://www.2i.cz/i/3cubI
-vlevo- 24 october křest svaty přijal syn Tomaš.......? matka Anna.
Nejsem si jist s otcem.
Snad se odkaz zobrazí dobře,v tomto http://www.2i.cz ho dělám poprvé.
Děkuji.

[Zora]

Zdravím, požádám opomoc u odkazu:
https://www.2i.cz/i/3cubI
-vlevo- 24 october křest svaty přijal syn Tomaš.......? matka Anna.
Snad se odkaz zobrazí dobře,v tomto http://www.2i.cz ho dělám poprvé.
Děkuji.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy.
Opravte předmět, nepatří tam "jméno otce". Jen upozorňuji, zvažte zda hledání jméno otce nebo příjmení otce. Humpolecko je široký pojem, vložte buď obec nebo farnost.
Z

[zburget]

24.října jsou tam dva křty, oba jsou Tomášové, oba matka Anna. O který z nich vám jde?
Vždy pište navigaci na stránce - kolikátý záznam (odshora, odspoda)

Snad se odkaz zobrazí dobře,v tomto http://www.2i.cz ho dělám poprvé.

Odkaz je v pohodě.

[Jirak]

omlouvám se za komplikace,jak jsem uvedl v ,,předmětu,, a jestli jsem to dobře přečetl tak ,,zdyslavyc,, čílí 3 zápis od spodu vlevo na stránce. Nejsem si jist s otcem, tak prosím o pomoc s překladem.
Dík

[Boza]

Zkusil jsem to maličko učesat a doplnit:

kržest swaty pržygal syn Tomass mykolass gyrada? mateř Anna kmotrowe ???? doleyssy km? gan zadyna ze skaly kmotra kateržina kralka z ????.

[Jirak]

Já bych to viděl na Mikulaše Jiraka,ale to ,,k,, s tím ,,d,, u Mikolaše a Jiraka mi trochu nehraje.

[Boza]

Ha, ano gyraka. Nevím, na co jsem myslel. Ale počkejte si na lepší čtenáře, pro ověření.

[zburget]

kržest swaty pržygal syn Tomass mykolasse gyraka materž Anna kmotrowe Jyržyk doleyssy km(otr) gan zadyna ze skaly kmotra katerzyna kralka z kssy…?

[zburget]

ale to ,,k,, s tím ,,d,, u Mikolaše a Jiraka mi trochu nehraje.

Ale jo, to písmenko je psané stejným tahem, jenom u Mikuláše píraři trochu ujel brk. Podívejte se na k v křest, kmorové… k jsou stejná.