VYŘEŠENO - N 1914 Jablonec nad Nisou-německy

[kojakova]

Prosím pomůžete mi přecíst záznam z matriky narození 1913-1916 Jablonec nad Nisou - německy
Zatim jsem přečetla jen Otec: Kraus Josef Emil nar. 19.8.1877
Matka Emilie 2.3.1893....rod.Endler
Jedná se o to v rámečku.
Předem moc děkuji, nemůžu se hnout dál.

[Zora]

Přečtěte si naše pravidla - jsou na této straně,
opravte předmět - pouze N, rok události, obec a doplňte jazyk.

Buď vložte přímý odkaz na zápis, nebo v případě Zámrsku nahrajte na úložiště a sem vložte odkaz. Úložiště vhodná pro čtení Vašeho zápisu jsou také vyjmenovaná v pravidlech. Nepřekládejte do češtiny, přepisujte to, co je napsáno.
Samozřejmě rádi pomůžeme.

Z

[greghouse]

Možná by to chtělo obrázek s více pixely. Z téhle kostičkované se toho víc vyhádá než vyčte.

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

Obrázek prosím nahrajte na některý z imagehostingů doporučených v pravidlech (2i.cz, img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz). Nikdy ho nenahrávejte přímo sem do fóra! Dojde totiž k jeho rekompresi a zmršení rozlišení tak, že se z něj nedá nic vyčíst.

A jak psala Zora, napište sem vše, co přečtete, ne přeložíte (tedy německy, tak jak je to v záznamu), byť by to byly jen fragmenty slov. Pokud máte se čtením problém a nedaří se vám to, napište to. Rádi vám pomůžeme a to především s tím, abyste se staré texty naučila číst.

[Zora]

Jablonec nad Nisou je v archivu Litoměřice, tam je třeba vložit přímý odkaz - tlačítko je na stránce a pak postupovat podle pokynů, které se objeví po kliknutí na tlačítko.
Z

[Gabi]

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 34#scan134


* 7. September, 9 h
~ 20. September
Wilhelm Josef
Kopul(iert) 4.6.1938 in Huschitz mit Theresia Fleischmann

Gablonz a/N Spital Nro. 1185 Bezirk Gablonz

Kraus Josef, Emil, geboren
19.8.1877 in Neuwelt (Nový Svět ) 39. kath(olisch)
ehel(icher) Sohn des Vincenz Kraus,
Holzarbeiters in Neuwelt 53,-
und der Amalia, Tochter des
Josef Schirr, Glasschleifers in
Seifenbach (Ryžoviště ) 4, Bezirk Starkenbach

Emma, kath(olisch), geboren
3.3.1893 in Neuwelt 74
Tochter des Wilhelm
Endler, Glasschlei-
fermeisters in
Seifenbach Nro. 27
und der Mathilde,
Tochter des Kajetan
Seidel, Glasschlei-
fers in Harrachsdorf
Nro. 38, Bez(irk) Starkenbach

Cop(uliert) am 18.10.1913 in Harrachsdorf

[kojakova]

Moc děkuji za přečtení.