VYŘEŠENO Soupis poddaných, 1607, Hvožďany a český jazyk

[empé]

Vážená paní, vážený pane,

obracím se na Vás s žádostí o objasnění několika málo slovíček v soupisu poddaných z roku 1607. Jedná se o malou ves Hvožďany, takřka celý soupis pro tuto ves jsem rozluštil, zbývá pouze několik málo slov (jméno, označení vsi). Celý soupis obyvatel, tedy to, co jsem rozluštil, přikládám níže, červeně vyznačím slova, která nemohu rozluštit.

a) odkaz na zápis= https://digi.ceskearchivy.cz/52268/6/2915/951/51/0
- zde začíná ves Hvožďany
b) umístění zápisu lze rozeznat podle jednotlivých gruntů, tak jak jsou uvedeny
c) vše, co jsem sám přečetl:

Wes hwozdiany

Na gruntie Yana Czaky: Yan Wladika z Smrzowa (40), Maryana z chelczicz manzelka (40)
Syrotek Kasspara Czaky Marta przi materzi (20)

Na gruntie Kowandowie: Barta hospodarz z toho G rodily (45), Marusska z tiessowicz manzelka (30)
Dieti gegich: Matauss przi otczi (20)
Syrotzci Pawla Kowandy: Anna wodnianech wdana w rayhossite? (25)

Na gruntie Czisskowie Philyp z nowey wsy hospodarz (30), Dorota z wlachowa Brzezi (50)

Na gruntie Musskowie: Yakub musska ze Chewicz? (32) - na tomto mi obzvláště záleží, maryana z czernie wsy manzelka (30)
Dieti gegich: Yakub przi otczi (7), Aniczka (6), Katerzina (4), Dorota w kolybcze (1/2)
Na temž gruntie podruzi: Seweryn z hlawatecz wes (35), Dorota z Nakrzi Pana Bohuslava poddana (30)
Dieti gegich: Markyta przi otczy (3), Maryana w kolibcze (1/4)

Na gruntie Tkalczowie: Wondra z Krtel hospodarz (30), Anna z hwozdian manzelka geho (25)
Dieti gegich: Yan przi otczi (10), Waczlaw (7), Yakub (4), Adam a Ewa (2?)
Syrotzci po nebosstiku Adamowi: Lyda wdowa (50)
Dieti gegi: Marta przi temž gruntie slauži (20)

Na gruntie Swobodowie: Waczlaw z Ze?sy hospodarz (60), Dorota z Przisl?ka (50)
Dieti gegich: Pawel ?s dra?czelyb? ssafarzem (30), Barbora przi otczi (20), Wawra wodnianech slauži (25), manzelku Anna?nu newi odkud gest (20)
Syrotczi po nebosstikowi Ianowi Swobodowi: Yan we wodnianech zienaty we ??hoft (30) manzelka geho z wodnian neni G M podd?ojna wodnianech na podruzstwo? (20), Gira ??? (20)

Na gruntie Fniaukowie: Martin hospodarz z hwozdian (60), Anna manželka geho z Nakrzi (45)
Dieti gegich: Yan sladek na wandru (25), Sstiepan przi otczi (18), Waczlaw (16), Yakub przi otczi (26), Michal (15)

Na gruntie Kubowskym: Martin mrkwiczka z Swognicz wdowecz w podruzstvi na ??? u Yana Czaky (35)
Dieti geho: Gira na cze? slauzi (14), Yanek przi otczi (8), Bartoss wzie?czi upozatel (3)
Syrotczi po nebosstiku Yakubowi: Katerzina u Yana Czaky slauzi (20)

Na gruntie Bakalarzowie: Brych z Regssina (50), Dorota z hrbowa (40)
Dieti gegich przi nich: Lydmilla (19), Waczlaw (18), Mandelena (15), Matieg (14)

Na gruntie Czapkowie: Yan hospodarz z nestanicz (40), Mandelena z nerabina? (40)
Dieti gegich: Dorota wdana przi otczi (18), Mikolass pyrko manzel gegi (25), Katerzina przi otczi (15), Lyda zmrhana przi otczi (20)
Dieti gegi: Katerzina mala przi prsu (2?)

Na gruntie Nohatyho: Matauss z klenowicz (40), Markyta z hwozdian zena geho (40)
Dieti gegich przi nich: Lydmila (17), Yan (16), Katerzina (15), Aniczka (12)

Podruzi: U Fniauky Yan Kathanz nadenik z krtel (40), Anna manzelka geho z chelczicz (40)
Dieti gegich: Erazim okolo Prahy slauzi (20), Wit z tymž tolykež (18), Krziz s nimi tolykež (15)

Marusska zmrhana voziss?ka (40)
Dieti gegi: Ssimon v hwozdianech slauži (18), Sstiastneg w kuchyni? libiegowsky (14),
U Yana Czaky Anysska z Krtel zmrhana (20)
Dieti gegi: Zioffie przi materzi zustawa (3)

U Kowandy Marusska zustawa z hlavatecz (25)

W chalupach pastussych: Yan pasteyrz z netolycz (30), Barbora z Krzepicz (50)
Dieti: Aniczka przi otczi (15)

---

Mnohokrát děkuji za ochotu a pomoc,
s pozdravem Martin Pešek

[zburget]

Ufff - to je dílo!

Tak - s chutí do toho…

Wes hwozdiany

Na gruntie Jana Cžaky: Jan Wladyka z Smrzowa (ano) (40), Margana z chelczicz manzelka w (40)
Syrotek Kasspara Cžaky Marta przi materzi w (20)

Na gruntie Kowandowie: Barta hospodarz z toho G(runtu) rodily w (45),
Marusska z tiessowicz manzelka w (30)
Dieti gegich: Matauss przi otczi w (20)
Syrotzci Pawla Kowandy: Anna wodnianech wdana newyhossitena (25)

Na gruntie Czisskowie Ffilyp z nowey wsy hospodarz w (30),
Dorota z wlachowa Brzezi w (50)

Na gruntie Musskowic: Jakub musska ze lhenicz (bych řekl) w (32),
margana z czernie wsy manzelka (30)
Dieti gegich: Jakub przi otczi w (7), Aniczka w (6), Katerzina w (4), Dorota w kolybcze w (1/2)
Na temž gruntie podruzi: Seweryn z hlawatecz wes (35), Dorota z Nakrzi Pana Bohuslava podda(na) w (30)
Dieti gegich: Markyta przi otczy we (3), Margana w kolybcze w (1/4)

Na gruntie Tkalczowie: Wondra z Krtel hospodarz w (30), Anna z hwozdian manzelka geho (25)
Dieti gegich: Jan przi otczi w (10), Waczlaw w (7), Jakub w (4), Adam a Ewa w (1 Rocze)
Syrotzci po nebosstiku Adamowi: Lyda wdowa w (50)
Dieti gegi: Marta przi temž gruntie slauži w (20)

Na gruntie Swobodowie: Waczlaw z Te wsy hospodarz w (60), Dorota z Przislpaa w (50)
Dieti gegich: Pawel we dworze lybieg(ovickým) ssafarzem w (30), Barbora przi otczi w (20), Wawra wodnianech slauži w (25), manzelku Anu ma newi odkad gest w (20)
Syrotczi po nebosstikowi Janowi Swobod(owi): Jan przi wodnianech zienaty newyhosst. w (30) manzelka geho z wodnian neni G M podd(ana) Regna? wodnianech w podruzstwi w (20), Gira o tom se newi ani se nestawi w (20)

Na gruntie Fniaukowie: Martin hospodarz z hwozdian w (60), Anna manželka geho z Nakrzi w (45)
Dieti gegich: Jan sladek na wandru w (25), Sstiepan przi otczi w (18), Waczlaw w (16), Jakub przi otczi w (26), Michal w (15)

Na gruntie Kubowskym: Martin mrkwiczka z Swognicz wdowecz w podruzstwi na niem u Jana Czaky (35)
Dieti geho: Gira na czerniowiczi slauzi w (14), Janek przi otczi w (8), Bartoss w zierniowiczi u przatel w (3)
Syrotczi po nebosstiku Jakubowi: Katerzina u Jana Czaky slauzi w (20)

Na gruntie Bakalarzowie: Brych z Regssyna w (50), Dorota z hrbowa we (40)
Dieti gegich przi nich: Lydmilla w (19), Waczlaw we (18), Mandelena w (15), Matieg we (14)

Na gruntie Czapkowie: Jan hospodarz z nestanicz w (40), Mandelena z wrabina w (40)
Dieti gegich: Dorota wdana przi otczi w (18), Mikolass pyrko manzel gegi w (25), Katerzina przi otczi w (15), Lyda zmrhana przi otczi w (20)
Dieti gegi: Katerzina mala przi prsu w (1 Rocze)

Na gruntie Nohatyho: Matauss z klenowicze w (40), Markyta z hwozdian zena geho w (40)
Dieti gegich przi nich: Lydmila w (17), Jan w (16), Katerzina w (15), Anicžka we (12)

Podruzi: U Fniauky Jan Rathauz nadenik z krtel w (40), Anna manzelka geho z chelczicz w (40)
Dieti gegich: Erazim okolo Prahy slauzi w (20), Wit z tymiž tolykež w (18), Krziz s nimi tolykez w (15)

Marusska zmrhana u czisska w (40)
Dieti gegi: Ssymon w hwozdianech slauzi w (18), Sstiastneg w kuchyni (ano) lybiegowsky w (14),
U Jana Czaky Anysska z Krtel zmrhana w (20)
Dieti gegi: Zioffige przi materzi zustawa we (3 Let.)

U Kowandy Marusska zmrhana z hlavatecz we (25)

W chalupach pastussych: Jan pastegrz z netolycz w (30), Barbora z Krzepicz w (50)
Dieti: Aniczka przi otczi w (15)

[empé]

Mnohokrát děkuji,
Martin Pešek