VYŘEŠENO Oddací matrika, 1647, Hranice, Čeština

[klanich]

Dobrý den pomůže mi prosím někdo s přečtením zápisu ?

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =34#scan34

Na snímku na levé straně, čtvrtý od vrchu

Z Hranic. 27. Octobris 1647, Potvrzen jest ....... (snad Vávra) ........ (snad Kuczera) Hoffer Pána Jana ...... ze dvora jego ....... ........... Nevěsta ......... (snad dcera) děvečka Anna po N: Janovi ....... od (Snad Fulneku) z dědiny.

Předem děkuji za pomoc

Klanich

Děkuji moc za odpověď.
Klanich

[zburget]

Velice doporučuju záznamy přepisovat přesně tak, jak jsou zapsány - v přesné transliteraci. Pomůže vám to ve čtení a podaří se vám tak přečíst víc. Uvědomíte si tak např., že všechna w jsou dvojitá, místo j se píše g apod. Budete pak mít při přepisu i větší jistotu v tom, co čtete.
A nebojte se víc si věřit

Z Hranicz. 27. Octobris 1647, Potwrzen gest Wawra (ano) Kucžera (ano) Hoffer Pána Jana Popa ze dwora geho w hornj uliczy? Nevěsta dczera (ano) děwecžka Anna po N: Janowi od Fulneka (ano) z dědiny (název dědiny ale chybí)