VYŘEŠENO Úmrtí, 1881, Postoloprty, němčina

[Combe]

Je to údaj u narození o úmrtí. Datum a kniha je jasná. Text je však nečitelný a je to něco jako Pochwalov

[zburget]

Nerozumím, v čem je problém. Je tam opravdu Pochvalov, který je kousek od Postoloprt. Taklhle bez kontextu bych řekl, že je tam napsáno: geb. in Pochwalow. Ale netuším, jestli to v daném místě dává smysl. Ono ne nadarmo je v pravidlech napsáno, že se má vkládat odkaz na CELÝ záznam - jeednak vidíme kontext a druhák vidíme víc rukopisu a je možné hjo použít, jako srovnávací text.
S největší pravděpodobností je navíc ten záznam s Litoměřického archivu, takže vložit odkaz na sken bylo daleko snadnější, než tovžit výřez.

Víc, se obávám, bez znalosti kontextu nikdo nenapíše.

[Combe]

Měl jsem to dát asi opravdu celé. Ostatní písmo je jiné. Toto tam bylo dopsáno později. Navíc nevím co jsem hledal když mi to ten Pochvalov nenašlo. Proto jsem to se dal. Dík za pomoc