VYŘEŠENO N 1827 Rychnov n. Kněžnou, NJ

[zvonice]

Dobrý den,
mám velkou prosbu o pomoc s přečtením matr. zápisu. Je v němčině, kterou vůbec neumím, takže se trochu chytám jen u jména. Jde o datum 26.5., č.d. 462

Já čtu pouze: Patricius Kalvach, otec Josef Kalvach a jeho otec Adalbert (tedy Vojtěch?) Kalvach, matka Františka dcera Václava Kočičky?

Moc děkuji za jakoukoliv pomoc.

https://www.2i.cz/i/nAirU

[Boza]

Dobrý den,

Josef ... burger und Tuchmachermeister, ein Sohn nach dem Adalbert ... burger und Tuchmacher in Reichenau, und der Mutter Anna gebohren Kazaun? aus Reichenau.
Franziska .... eine Tochter nach dem Wenzl ... burger in Pardubitz, und der Mutter [nevyplněno]

Když čtete jména, jak píšete, máte v nich dost písmen na to aby jste si zkusil/a dosadit je do zbývajícího textu - zkuste si to příště

[zvonice]

Moc Vám děkuju. Já to tak nějak zkoušela, ale jak jsem si nemohla "domýšlet", tak jsem dala jedno, dvě písmena ve slově... Ještě jednou děkuji .