VYŘEŠENO Kniha trhových a jiných smluv 1728 Dvůr Králové

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Kniha trhových a jiných smluv 1728 Dvůr Králové

Příspěvekod Ursus » úte říj 15, 2019 14:05

Guten Tag,
im 2. Absatz steht etwas zu der Familie von Jan Holub:
https://abload.de/img/gbjanholub1728y9jw0.jpg

Prodaly gsau a modzy trchu tohoto prodawgj, Anna Holubowa, a
Spolezczni Napadniczy Holubow. Aspective Wlastni Materz a
Sestry, gegich Wlastni Otczowskym Napadem na nie Przipad agigy
dum, a Zahradu Zadoleni branau dle domu, a Zahrady P. Jana Gindrziha
Balthaßara….

Ist Anna seine Mutter? Ist sie bereits verstorben?
Der Name seines Vaters ist nicht genannt. Ist er bereits verstorben?

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Ursus
Naposledy upravil Ursus dne stř říj 16, 2019 7:08, celkově upraveno 1
Ursus
 
Příspěvky: 377
Registrován: pát zář 27, 2019 9:24

Re: Kniha trhových a jiných smluv 1728 Dvůr Králové, čeština

Příspěvekod janpechacek » úte říj 15, 2019 17:46

Ursus píše:Guten Tag,
im 2. Absatz steht etwas zu der Familie von Jan Holub:
https://abload.de/img/gbjanholub1728y9jw0.jpg

Prodaly gsau a moczy trchu tohoto prodawagj, Anna Holubowa, a
Spolezczni Napadniczy Holubow. Respective Wlastni Materz a
Sestry, gegich Wlastni Otczowskym Napadem na nie Przipadagiczy
dum, a Zahradu Za dolni branau dle domu, a Zahrady P. Jana Gindrziha
Balthaßara….

Ist Anna seine Mutter? Ist sie bereits verstorben? Anna ist sicher am leben. Nápadníci (Napadniczy) sind Erben. Es steht dort buchstäblich geschreiben matka (Materz) a sestry (Mutter und Schwestern).
Der Name seines Vaters ist nicht genannt. Ist er bereits verstorben? Weil väterlicher Erbteil ist erwähnt, nehme ich an, damit ist gemeint, dass Materz/Mutter ist Ehegattin (Anna) und sestry/Schwestern sind ihre Töchter. Der Hauswirt Holub ist gestorben auf jeden Fall.

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Ursus
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 745
Registrován: pon úno 16, 2015 10:18
Bydliště: Olomouc

Re: VYŘEŠENO Kniha trhových a jiných smluv 1728 Dvůr Králové

Příspěvekod Ursus » stř říj 16, 2019 7:08

Vielen Dank für die Erklärungen!
Ursus
Ursus
 
Příspěvky: 377
Registrován: pát zář 27, 2019 9:24


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků