Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO Oddaní, 1665, Benkov, němčina

PříspěvekNapsal: stř říj 09, 2019 19:49
od Jarmila Měřinská
Dobrý večer,
prosím o pomoc při přečtení zápisu za matriky oddací Benko (Pinke) z roku 1665 ze strany č. 11 matriky č. 8064 z archívu Opava, vpravo nahoře:

http://digi.archives.cz/da/PaginatorMed ... %3D&row=10

Text je v latině a přečtu z něj pouze toto:

sontag ... ist getrauent ... Mattous ... Rishavi ... mit jungfrau Susanna das ...Jacob ... Pinka (Benkov) ... Balzar ....Ribnik ... levant .. Paul .. Toma ... z Lipinka

Omlouvám se za to, že to nemůžu přečíst a moc děkuji za pomoc a čas, který věnujete mé záležitosti.

Hezký večer
Jarmila Měřinská

Omlouvám se a posílám odkaz znovu

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =11#scan11

Jarmila Měřinskáí

Re: Oddaní, 1665, Benkov, němčina

PříspěvekNapsal: stř říj 09, 2019 21:39
od Svobodnik_Jirik
Odkaz vede k pozemkové knize.

Pokud chcete odkazovat na DA ZA v Opavě, je třeba kliknout na PŘÍMÝ ODKAZ NA SKEN a tam tu adresku zkopírovat.

Re: Oddaní, 1665, Benkov, němčina

PříspěvekNapsal: čtv říj 10, 2019 10:01
od zburget
Text je v latině a přečtu z něj pouze toto:

Den sontag 7ttagesima (Septuagesima - 3. neděle před popeleční středou) ist getreuent worden Matheus Maixner Richter zu Pyrn...? Ein Witber mit jungfrau Susanna des Ehrbahren Jacob Sh???s Eheleiblic... ??? Pinka deßen gezeugen sein Balzar Ledel? von Ribnik, Girg Sontag Christoff Meixner ??? levant braut Knecht? Paul Wagner alle von Py...nik ??? Toma? Pyrkel Am? Lipinka

Re: Oddaní, 1665, Benkov, němčina

PříspěvekNapsal: čtv říj 10, 2019 10:24
od Ursus
Den sontag 7ttagesima (Septuagesima - 3. neděle před popeleční středou) ist getreuet worden Matheus Maixner Richter zu Pyrn...?
Ein Witber mit jungfrau Susanna des Ehrbahren Jacob Schusters Eheleibliche
tochter Zu Pinka deßen gezeugen sein Balzar Ledel von Ribnik, Girg
Sontag Christoff Meixner Vor braut Knecht Paul Wagner alle von Py...
nik Vndt (=und) Toma? Pyrkel Am? Lipinka

Re: Oddaní, 1665, Benkov, němčina

PříspěvekNapsal: čtv říj 10, 2019 13:16
od Jarmila Měřinská
Děkuji moc oběma!
Jarmila Měřinská