Matrika narozených, 1820, Ouběnice, česky

[Camrak]

Dobrý den prosím o pomoc s přečtením,
10.března, číslo domu 7, Jan Halama, otec Jan Halama ???, matka ???
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10773/56#
uprostřed
Děkuji

[Zora]

Totéž, co u Vašeho předcházejícího dotazu.
Pozorně čtěte a přepisujte to, co přečtete. Nepřevádějte do současné češtiny.
Opravte jazyk.
Z

[Camrak]

Dobrý den prosím o pomoc s přečtením,
Martz 10, 7, Jan Halama, ???
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10773/56#
uprostřed
Děkuji (víc opravdu nepřečtu)

[Zora]

genealogie.nka.cz/?page_id=177
tabulka převod písmen kurent - latinka

Kdybyste se alespoň pokusil číst, tak přece musíte vidět, že je to česky, nešpodíval jste se ani na nadpisy kolonek....
Opravte předmět.
Z

[zburget]

Máte tu dva dotazy, tak vám jeden záznam přečtu, ať máte nějaký text pro srovnání.
Ten druhý záznam zkuste s tabulkou, kterou vám posílala Zora - http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a s pomocí mnou přečteného textu vyluštit sám. Tedy to, co zvládnete. Zbytek vám pak doplníme a doopravíme.
Pokud chcete hledat ve starých matrikách, bez znalosti kurentu se neobejdete. Teď jste záznamy našel třeba jen proto, že jména jsou napsaná "naším normálním" písmem. Další matriky ale budou třeba kurentem psané celé. Takže bez toho, abyste ho uměl číst ani nenajdete správný záznam.

Martii 10,
7
Jan Halama; Křtil gsem ga Mateg Maza m.p., Localis; Baba: Magdalena Halamowa z Aubienice
otec: Jana Halama chalupnjk z Gižjna sub Tworschowitz
matka: Kateřina wlastnj dcera Jana Machacka sedlaka z Olbramowitz sub Wotticz a Anny

[Zora]

Obávám se, že kolega nečetl vůbec nic, jinak by nemohl napsat, že je to němčina...
Z

[zburget]

Je dost možné, že ten kurent vůbec na první pokus nedal - teď má tabulku i ukázku čtení. A teď je to na něm.
Buď se to bude chtít naučit číst a pak mu rád pomůžu a nebo ne a pak má smůlu.

[Zora]

Je dost možné, že ten kurent vůbec na první pokus nedal - teď má tabulku i ukázku čtení. A teď je to na něm.
Buď se to bude chtít naučit číst a pak mu rád pomůžu a nebo ne a pak má smůlu.

V obou případech jsou kolonky nadepsané česky, jednou dokonce i latinkou.
co k tomu dodat... Z