VYŘEŠENO: Matrika oddaných, 1784, Ruda nad Moravou, němčina

[mipa]

Chtěl bych požádat o přepis a překlad slova či dvou slov pod jménem ženicha Franz Janků (levé strana snímku, třetí záznam shora) z následujícího odkazu:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be9312c0-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=14#scan14

Nemám žádný nápad, co by to mohlo být za poznámku (dedi něco?).

Děkuji předem.

[Zora]

Chtěl bych požádat o přepis a překlad slova či dvou slov pod jménem ženicha Franz Janků (levé strana snímku, třetí záznam shora) z následujícího odkazu:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be9312c0-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=14#scan14

Nemám žádný nápad, co by to mohlo být za poznámku (dedi něco?).

Děkuji předem.

Přepište alespoň jména a příjmení snoubenců a obce, vÁŠ zápis může posloužit někomu dalšímu.
Z

[mipa]

Přepište alespoň jména a příjmení snoubenců a obce, vÁŠ zápis může posloužit někomu dalšímu.

Není problém, zápis přečíst dokážu, pouze tu drobnou poznámku ne, k rozluštění které však v zápisu není žádná indicie (číslice v přepisu vynechávám):

Auster Pfarrer/von Olleschau/Franz Janků (pod jménem je ona poznámka, o kterou mi jde)/Marina Hollinkin/Joseph Janků Taglöhner, Anton Janků Dienstboth.

[Zora]

nepřečtu to, tedy pokračování za dedi...
možná indicie - něco o ohláškách? bez záruky
dedico - ohlašovat.

-------
Já Vás nezkoušela, fakt jde o to mít zápisy alespoň trochu použitelné i v budoucnosti - vyhledává se podle příjmení, podle oblasti... Z

[mipa]

Troufnu si říct, že jsem už pár matričních záznamů přečetl, ale o tuto poznámku jsem ještě nezavadil.
dedi obtestet? dedi abtestet?
Němčina to asi nebude, latinsky neovládám.
Ženich by mohl být vojenský invalida, nevěsta zřejmě svobodná matka s minimálně jedním dítětem, u druhého dítěte nemám ještě ověřené, zda nezemřelo. Myslel jsem, zda by tato nerozluštěná poznámka třeba nemohla předešlou větu nějak potvrdit. Bohužel se jedná zrovna o období, kdy byly zápisy v matrikách absolutně stručné.
Třeba si nevyřešeného vlákna všimne nějaký jiný zkušený kolega...

[mfal62]

dedi obtestat

dedi - může to být zkrácené slovo dedico = ohlašovat / ohlášky
obtestat = uprosit, snažně žádat (obtestatio = prosba)

Taky nejsem žádný expert na latinu ...

[mipa]

Že by "žádáno o ohlášky"? Proč by to tam farář (zapisovatel) zrovna k tomuto ženichovi napsal a k ostatním ne?

[Zora]

výklad mě nenapadá...
Bez předcházejících ohlášek by obřad neměl proběhnout.
Napadá mě něco ve smyslu, že ohlášky proběhly ve stejný den... nebo že s nimi bylo něco jiného mimořádného, ano já jsem se s žádnou takovou poznámkou nesetkala.
Navíc - ani nemám jistotu, že se poznámka ohlášek opravdu týkala
Z

[mipa]

Teď vidím, že stejná poznámka je v téže matrice o dva snímky dál na pravé straně u čtyř zápisů shodou okolností také ženiši-vojáci.
http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be9312c0-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=16#scan16

Ten můj Janků byl asi také voják (soudím z pozdějšího zápisu narození (zřejmě) jeho dětí z matriky narozených). Ta poznámka tedy bude s těmi vojáky nějak souviset.

[mipa]

A úplně překvapivě (pro mě) je tato poznámka v celé své parádě u zápisu narození dítěte tohoto páru zde:
http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be93172a-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=68#scan68
(na pravé straně zhruba v polovině stránky - Kateřina, 18.5.1786).

Takže zřejmě "dedi attestat". Jen významu nerozumím.

[Zora]

(něco) dokládat, potvrzovat, usvědčovat ...

Souvislost nechápu, nic mě nenapadá. Z

[mfal62]

Mám dost dobrý překladač z latiny do angličtiny, ten nabízí následující překlad:

dedi = abandon / yield / dedicate / grant / devote / allow
-> ve všech případech se jedná o sloveso, takže tento význam asi ne
dedicatio = dedication / act
attestat = confirm(ed)

V případě narození dítěte se nejspíš jedná o "potvrzení církevního sňatku" u vojáka (do roku 1802 byla v Rakousku vojenská služba doživotní).
U svatby bych se přidržel dříve uvedeného významu, voják musel mít povolení ke sňatku od velitele pluku.

obtestat = implore / call to witness

[mipa]

Díky za pomoc. V hlavě si to už nějak přeberu