VYŘEŠENO N, 1833, Osová Bítýška, Němčina

[verkator]

Dobrý den,

rádych poprosil někoho o pomoc s přečtením záznamu u odkazu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=95
první vlevo

- Mathiuse Wetgel Cooperator; Angeprüft hebamme Anna Arvunbupt von Wlkau No 28 ;
- 11;
- Franz;
- Vater: Jakub Valka, Häusler in Vlkau;
- Mutter: Katharina, Tochter der Josef Karmasin, Häusler in Vlkau.
- Pathern: Frantz Pecinka, Kovářský Mistr in Wlkau Anna das ? ?;

Předem děkuju za pomoc s přečtením

[janpechacek]

Dobrý den,

rádych poprosil někoho o pomoc s přečtením záznamu u odkazu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=95
první vlevo

- Mathiuse Watzela Cooperator; Angeprüft hebamme Anna Rambosek von Wlkau No 28 ;
- 11;
- Franz;
- Vater: Jakub Walka, Häusler in Wlkau;
- Mutter: Katharina, Tochter nach dem Josef Karmasin, Häusler in Wlkau.
- Pathen: Frantz Pecinka, Kowařsky Mjstr we Wlkowje? Anna dessen Eheweib;

Předem děkuju za pomoc s přečtením

Příště zkuste přepisovat to, co opravdu vidíte (transliterujte), nesnažte se to převádět do současné češtiny. Tím se naučíte číst.

[zburget]

- Mathiase Watzula Cooperator; Ungeprüfte hebamme Anna Rambosek von Wlkau No 28;
- 11;
- Franz;
- Vater: Jakob Walka, Häusler in Wlkau;
- Mutter: Katharina, Tochter nach dem + Georg Karmasin, Hausler in Wlkau.
- Pathen: Frantz Pečinka, Kowařsky Mjstr we Wlkowje?; Anna dessen Eheweib

A když už jsme se vám opravovali i s knězem a porodní bábou, tak nám slibte, že si podle našeho přepisu najdete všechna písmenka v záznamu. Pokud některé z nich nebudete schopný najít, napište a já vám ho v tom vyseparuju. …ať to čtení trochu potrénujete. Máte tam několik zbytečných chyb v místě, kde je text hezky zřetelně čitelný.