narození 1667, Třískolupy (Stráž), latina VYŘEŠENO

[vako]

Dobrý den.
Prosím o pomoc:
10.6.1667 Jan Michal, nemanželský syn Ondřeje Oberlautnera militis one( nepřečtu co je tam dál, snad voják) a Margareta Metzl-ová (pak je tam něco Fli...
a za jménem dítěte asi jména svědků: Michal..., Krištof..., Margareta..., Margareta...
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =575&h=193

Moc děkuji.

[Boza]

Dobrý den,
prosím, přepisujte tak, jak to tam je. Překládání do současné češtiny následné čtení, resp. opravy dost znesnadňuje - v zásadě nutíte ostatní, aby si to každý zvlášť znovu načetli.

Co tam vidím (bez záruk a nekompletní):

Ex illegitimo thoro Andrea Oberleuttner militis ??? Sc?daniensi regimine et Margaretta Metzlin fili(u)s nat(u)s et baptisat(u)s no(min)e Hans Michael, levans erat Hans Richter Michael Ja? Christoph Berger Margaretta K??min Margaretta ??li??

[Zora]

Už jste byl opakovaně upozorněn na nutnost přepisovat originál zápisu - třeba i torzovitě, nepřekládat, nevkládat dnešní slova.
Dodržujte, šetříte tím čas kolegům a především - jedině tak se naučíte číst matriky .

viz pravidla
vkládejte - vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě
Z