Matrika oddaných,1727,Lštění, latinsky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Matrika oddaných,1727,Lštění, latinsky

Příspěvekod jpredota » ned srp 04, 2019 7:32

Prosím o doplnění a překlad. Hlavně by mě zajímalo, odkud pocházel ženich. Předem moc děkuji.
https://digi.ceskearchivy.cz/5346/102/2620/1258/90/0

18 Febrs.: Copulatus est Florianus Vinczik filius post defunctum Vildhelmus ex obr...... cum Sophia vidua post deft.? Gregorium Kruber Molitorem ex Czikaniana Mola, test: erat .... Stocha? Zablacio?, et Andreas Socius??, Margaretha Kruberiana Vim..., et Ursula Kruberiana ... , ... erat .... .... .... .... ...

18.2.1727 : Oddáni byli Florian Vincík syn po zemřelém Vilhelmovi z ..... a Sophia vdova po .... ... Gregoru Kruberovi mlynáři z Cikánského mlýna, svědci: byli ... Stocha? Záblatí, a Andreas Socius?, Margaretha Kruberová ...., a Ursula Kruberová .... , .... byl .... ..... .... .....
Naposledy upravil jpredota dne ned srp 04, 2019 13:55, celkově upraveno 1
jpredota
 
Příspěvky: 14
Registrován: pon led 26, 2015 21:49
Oblast pátrání: Prachaticko

Re: Svatba Florian Vincík - Sophia Kruber

Příspěvekod Zora » ned srp 04, 2019 7:39

Opravte předmět podle pravidel
viz
1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29198
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika oddaných,1727,Lštění, latinsky

Příspěvekod Boza » úte srp 13, 2019 7:40

Zkusím něco doplnit:

18 Febr?: Copulat(u)s est Florianus Vinczik filius post defunctum Vilchelmum ex obr Haid? [možná Zbytiny - Ober Haid] cum Sophia vidua post def(unc)t(um): Gregorium Kruber Molitorem ex Czikaniana Mola, test(es): erat Paulus Stocha Zablacio, et Andreas Socius??, Margaretha Kruberiana Vinte: [možná Vimperk - Winterberg?], et Ursula Kruberiana inde, Pro(locutor). erat Kristi [Kristián?] ???? obr Vltavi: [možná Horní Vltavice] sub(diti) Vinte: [možná Vimperk - Winterberg?]

Bohužel pisatel používal hodně stažené koncovky, tak toho moc nevykoukám.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1984
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 41 návštevníků