MACICH X SOUKOVA Kladno

[panama]

bonjour à tous

could you translate me the wedding act of MACICH X SOUKOVA the 13/10/1857 http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6384/39 thanks

Karel MACICH is my ancestor and it find the articke who say MACYSH The name write now MACICH

Cordialement
michel

[Boza]

Ok, some day we'd need dedicated section non-Czech speakers

Macych Karel
reservník u c.k. pluku Rainerova, havíř na Kladně č.d.127 manželský syn Mikuláše Macycha, zedníka z Kamenných Žehrovic č.d.19 a jeho manželky Anny rozené Honické z Tuchlovic č.d.70, obou okresu Novo Strašeckého v kraji Pražském

Google Translate>>> réserve au impérial-royal régiment Rainer's [Linien-Infanterie-Regiment Nr. 11], mineur de Kladno n ° 127, fils de Nicholas Macych, maçon de Kamenné Žehrovice n ° 19 et son épouse Anna Honická de Tuchlovice n ° 70, originaires du district de Nové Strašecí dans la région de Prague

Marie Souček-ová
manželská dcera +Františka Součka, nádeníka z Dokes č.d.11 a jeho manželky +Kateřiny rozené Formankovy z téhož místa č.d. -:- obou okresu Unhošťského v kraji Pražském.
Google Translate>>> fille mariée du défunt Frantisek Soucek, ouvrier de Doksy n ° 11 et son épouse Katerina née Formankova du même endroit no. -: - les deux districts de Unhošť dans la région de Prague.

And yeah, the note added in 1945 to this record says that the surname Macych has been corrected into Macich, by decision of judicial body.

EDIT: corrected bride mother's surname.

[kachena]

Není tam
......... Kateřiny rozené Formankovy....?

To T v následujícím slově vypadá jinak.

[Boza]

Fakt nevim, o kus vyse je velke T psane taky tak. Ale mrknu do Doks, jaka jsou tam prijmeni.

[zburget]

Kateřina je určitě Formánková

[Boza]

Je to tak, Formánková, viz viewtopic.php?f=9&t=46790&p=210287#p210028 ...

Hello Michel, let us know whether your query is resolved.

[panama]

bonjour à tous

encore un grand merci pour vos reponses

ume bonne journee
michel