Ten dopis je napsaný kurentem - zjednodušeně psací podoba švabachu. Zkuste si vzít třeba tuhle tabulku:
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177a zkuste to luštit s její pomocí.
Abyste měl něco do začátku, přepíšu vám první odstaveček. Některé pasáže ale, se bojím, ale že nečtu dobře.
Mui mily bratře!
Lito ge mi, že sem tak opussten ze vssech stran, což ge
naplat když sme geden každey k padu chibě podrobeny, ga poz-
nawam že sam chibyl kde mně žadna pomoc negnj, ga gen
nařikat musym na mogi ženu ktera od swych rodiczu sspatne
wichowany mněla, když mně o wssecko připrawyla s toho swěta
se odebrala a ga se zde trapyt musym a těsske žiwobitj po-
hledawat.
Srovnějte si přepis s originálem, ať vidíte, jak jsou psána jednotlivá písmenka.
Zkuste třeba další odstavec sám. Co přečtete (byť by to byly jen fragmenty slov), sem pak napište a my vám to dotesáme, ať je to správně. Vy si to pak zase srovnáte a zkusíte další kousek. A takhle to společnými silami dáme dhromady. Jste pro?
