Jindřichův Hradec 1891 narození Vyřešeno!

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Jindřichův Hradec 1891 narození Vyřešeno!

Příspěvekod Cara » čtv čer 20, 2019 21:14

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením textu. co to znamená? Bohužel, nemluvím česky.

Jindřichův Hradec Záznam narození 1891 rok
Obrázek

Trebon narození 1898
Obrázek
Naposledy upravil Cara dne pát čer 21, 2019 21:42, celkově upraveno 1
Cara
 
Příspěvky: 7
Registrován: čtv čer 20, 2019 0:49

Re: Jindřichův Hradec 1891 narození

Příspěvekod Boza » pát čer 21, 2019 7:54

Hello Cara,
rolník = at the time, really фермер
okresní hejtmanství = at the time, one of administrative and judicial units of a country; something less than today's край (more at https://cs.wikipedia.org/wiki/Okres)
numbers after the village name = building number; around end of 1770, the existing buildings were numbered to ease the administrative (https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3 ... pisn%C3%A9)
Šafařík = a surname; literally, diminutive of Šafář (from german Schaffer)

EDIT: just in case: if you do not want to read (transliterate) some text but rather seeking an explanation of a specific term, I'd recommend to use the forum category Questions and Answers (viewforum.php?f=16). The category Reading of old materials is dedicated to reading only; this helps the forum to stay organized.
Naposledy upravil Boza dne pát čer 21, 2019 8:06, celkově upraveno 1
Boza
 
Příspěvky: 653
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: Jindřichův Hradec 1891 narození

Příspěvekod Zora » pát čer 21, 2019 8:04

Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 17979
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Jindřichův Hradec 1891 narození

Příspěvekod Cara » pát čer 21, 2019 21:25

Senk you very much. Огромное спасибо!!!!
Cara
 
Příspěvky: 7
Registrován: čtv čer 20, 2019 0:49


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 0 návštevníků