VYŘEŠENO Praha 1919 česky

[Cara]

Help me please translate and understand birthplace of the bride. record number 362 - ????? Hradec...
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/per ... =85#scan85
And this record - record at the top .....Vinogrady....11 w....
http://digi.nacr.cz/prihlasky2/?action= ... folium=657
Děkuji

[zburget]

birthplace of the bride - record number 362 - Jindřichův Hradec


And this record - record at the top (There are two addresses - the last residence): Kr(álovské) Vinohrady, Koubkova 11 u Maška (u Maška = lives with Mašek)
(and birthplace): Starodub, Gubernie Běrnigovská, Rusko = probably Starodub, Bryansk region, Russia

[Boza]

Hello Cara,
welcome to this forum! Just for orientation, selected rules for the "Reading of old materials" section:

2...
c) insert all text you have read, even if it is just a torso or has mistakes; it is not a problem and noone will laugh, instead it will help the readers to "fill the gaps"
...
3. Once you are satisfied with the result, press Edit (Upravit příspěvek) in your first post in the given topic, and insert string VYŘEŠENO (solved) in front of its subject. As example, your first post in this topic will have the subject "VYŘEŠENO Praha 1919 česky". Such an edit will signal to administrators that the topic can be archived.

[Cara]

Senk you for answer.