VYŘEŠENO Portafontium, 1857-1901, Cheb, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Portafontium, 1857-1901, Cheb, němčina

Příspěvekod nunvar22 » stř čer 19, 2019 12:52

Dobrý den,
Prosila bych pomoct s přečtením tří matričních zápisů.
1. Poslední řádek

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =138&h=249

13. October 1901, Josef,oddán s Annou Vinš z Velvar v děkanském kostele ve Velvarech 26.12. 1926, katolík, muž, nemanželský, otec neznámý.... matka - Anna Maria Engelhart, narozená v Chebu 13. března 1885, dcera ...Engelharta, cukráře? z Chebu a Anny Margarety roz. Schindler, dcery....

2. Druhý řádek
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =185&h=334

13. březen 1885, Anna Maria, katolík, žena, manželská, otec- Engelhart ..., Cukrář? v Chebu, narozen 3. prosince 1857 v Chebu,...syn Johanna Adama? a Anny... rozené Löbl
matka- Anna Margaretha Schindler, narozena v Chebu 27. června 1857.....

3. předposlední řádek
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =167&h=301

3. prosince 1857, ...otec Adam? Engelhart....jeho otec Johann Adam?...
Matka- Löbl Anna Sabina?...

Víc toho nepřečtu. Kdyby mi s tím někdo pomohl, budu mu moc vděčná.
Děkuji

Lucie Zelená
Naposledy upravil nunvar22 dne čtv čer 20, 2019 13:20, celkově upraveno 1
nunvar22
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř čer 19, 2019 11:22
Oblast pátrání: Cheb, Velvary, Sněžné

Re: Portafontium, 1857-1901, Cheb, němčina

Příspěvekod zburget » stř čer 19, 2019 13:48

Zdravím,
vítám na fóru!

Pro příště klidně takovýhle dotaz rozdělte do tří samostatných - bude to přehlednější.

A druhá, podstatnější věc - záznamy vždy přepisujte přesně tak, jak jsou v riginálu - tedy německy, latinsky, se zpřežkami apod. Jednak bám to pomůže ve čtení, druhák se nám to pak líp opravujde - protože se do textu snadno doplní chybějící slova. Když vám to doplním v českém překladu, nebudete vědět, co je v originálu a nepomůže vám to v učení se čtení. A doplnit německý originál do českého překladu někdy nejde, kvůli rozdílnému slovosledu jazyků.

13. October 1901, Josef,oddán s Annou Vinš z Velvar v děkanském kostele ve Velvarech 26.12. 1926, katolík, muž, nemanželský, otec neznámý.... matka - Anna Maria Engelhart, narozená v Chebu 13. března 1885, eheliche dcera des Andreas Engelharta, cukráře (ano - ale takhle netušíte, co je tam napsáno) z Chebu a Anny Margarety roz. Schindler, polizisten dcery aus Eger NC 299

13. březen 1885, Anna Maria, katolík, žena, manželská, otec- Engelhart Andreas, Cukrář (ano) v Chebu, narozen 3. prosince 1857 v Chebu, syn der Eheleute des + Johanna Adama Englhart bürgerlichen Töpfers in Eger N. 118 a Anny Sabina? rozené Löbl
matka- Anna Margaretha Schindler, narozena v Chebu 27. června 1857 (nevím, co všechno chcete - přepište kledně jen fragmenty slov nebo i jednotlivá písmena a tím definujete rozsah tocho, co chcete přsčíst)

5. prosince 1857
Andreas
otec Adam (ano) Engelhart (je to přihlášení se za otce nemanželského dítěte, viz čárka v příslušné kolonce; pokud chcete přečíst, napište, co z toho přečtete)
Matka- Löebl Anna Sabina des seeligen Michal Löbl bürgerlichen fuhrmannes in Eger… (opět prosím definujte rozsah toho, co chcete číst tím, co zkusíte)


Ale dám vám návod - ten text je psán kurentem - zjednodušeně - psací podoba švabachu. Zkuste třeba tuhle tablku http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí. Ty záznamy jsou ale psány mixem kurentu a humanistického písma, tak to bude trochu boj. Ale zkuste
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Portafontium, 1857-1901, Cheb, němčina

Příspěvekod Zora » stř čer 19, 2019 13:51

Dobrý den,

vkládejte dotazy jednotlivě. m

Do předmětu doplňte druh matriční události a pokuste se přepsat to, co čtete v němčině, nevkládejte český překlad.
Máme to i v pravidlech :

vložte vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Portafontium, 1857-1901, Cheb, němčina

Příspěvekod nunvar22 » čtv čer 20, 2019 12:46

Zdravím,
Děkuji za upozornění, zároveň se omlouvám za komplikace. Písmo mám staženo, tak zkusím luštit.
Lucie
nunvar22
 
Příspěvky: 2
Registrován: stř čer 19, 2019 11:22
Oblast pátrání: Cheb, Velvary, Sněžné

Re: Portafontium, 1857-1901, Cheb, němčina

Příspěvekod Zora » čtv čer 20, 2019 12:53

nunvar22 píše:Zdravím,
Děkuji za upozornění, zároveň se omlouvám za komplikace. Písmo mám staženo, tak zkusím luštit.
Lucie


Když považujete příspěvek za vyřešený, vložte
jako první slovo do předmětu VYŘEŠENO, viz pravidla.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28990
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 20 návštevníků