VYŘEŠENO O, 1805, Domašov, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO O, 1805, Domašov, němčina

Příspěvekod verkator » sob čer 15, 2019 8:46

Dobrý den,

Poprosil bych někoho o pomoc se správným přečtením a opravy chyb u textu na stránce
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=47
druhý vpravo

- den 3. Febr. Wieoben (tj. Procopius Bartl Coop. Localis);
- 22, 4 (tj. asi Rutka 22 a Domašov 4);
- Franz Schramek Sohn des Mathias Schramek 2/4 von Rutkau;
- Marie N4 Anna Tochter des Joseph Sedlak ¾ asi Bauer meister v. Domaschow;
- Fabian Sedlak, ¼ Richter v. Domasch , Thomas Palsek Töpfer v. Domaschow;

Předem děkuju za opravy
Naposledy upravil verkator dne sob čer 15, 2019 11:31, celkově upraveno 1
verkator
 
Příspěvky: 111
Registrován: ned črc 15, 2018 11:41
Oblast pátrání: Rosice, Rudka, Ostrovačice, Šardice, Vlkov, Lukov, Gemelčička (Rum), Orava (Slovensko).

Re: O, 1805, Domašov, němčina

Příspěvekod TomasV » sob čer 15, 2019 10:45

Ctu presne stejne jako vy .

Wie oben (=jako nahore) oznacuje stejneho kneze .
Nevestu spise ctu Marianna s tim ze nemel misto to cely napsat a pokracoval na dalsi lince (Maria-nna)
N4 se vztahuje na dum Marianny tudiz predpoklad ze v 22 , 4 , 4 znamena dum v Domasove je rovnez spravny .
Joseph Sedlak je Bauermeister .
TomasV
 
Příspěvky: 43
Registrován: ned dub 07, 2019 17:48

Re: O, 1805, Domašov, němčina

Příspěvekod zburget » sob čer 15, 2019 10:50

- den 3. Febr. Wieoben (tj. Procopius Bartl Coop. Localis);
- 22, 4 (tj. Rutka 22 a Domašov 4) ANO;
- Franz Schramek Sohn des Mathias Schramek 2/4 von Rutkau;
- N4 (číslo domu) Maria Anna Tochter des Joseph Sedlak ¾ Bauer ??meisters v. Domaschow;
- Fabian Sedlak, ¼ Richter v. Domasch , Thomas Palsek Töpfer v. Domaschow;


Netuším teda akorát čeho byl mistr Josef Sedlák. To budete muset najít v nějakém dalším záznamu.
Naposledy upravil zburget dne sob čer 15, 2019 10:55, celkově upraveno 1
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3260
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: O, 1805, Domašov, němčina

Příspěvekod zburget » sob čer 15, 2019 10:54

TomasV píše:Nevestu spise ctu Marianna s tim ze nemel misto to cely napsat a pokracoval na dalsi lince (Maria-nna)
Ne, druhý řádek začíná zcela jasným velkým A
Joseph Sedlak je Bauermeister.
Bauermeister - mistr sedlák - to jsem ještě neviděl, ale nepopírám, že by to nemohlo existovat. Každopádně před slovem meister je ještě znak, který bych čel jako w, ale to je divné. Takže Bauermeister si myslím, že to není, ale nevím, co to je.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3260
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: O, 1805, Domašov, němčina

Příspěvekod Zora » sob čer 15, 2019 10:59

Bauermeister - jeden z nejdůležitějších sedláků, použita forma jako u cechů

viz také třeba
na vsi lze použít ve smyslu:
městská vrchnost, purkmistr (primátor)a pod.

viewtopic.php?f=9&t=23935&p=113231&hilit=Bauermeister#p113231

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 17432
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: O, 1805, Domašov, němčina

Příspěvekod zburget » sob čer 15, 2019 11:14

Nevím, jak dalece byl Domašov velkou obcí, jestli tam byl jak purkmistr tak rychtář. Rychtář je jedním ze svědků. Což je pravda, že by zřejmě ukazovalo na vyšší postavení některého ze snoubenců, když mu šel za svědka rychtář.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 3260
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: O, 1805, Domašov, němčina

Příspěvekod Zora » sob čer 15, 2019 11:28

Je to příklad toho, kdy se používalo, mohlo používat označení Bauermeistr. Ne vždy a ne všude to zcela přesně sedí.

Domašov je takové velmi zajímavé místo, patřil k panství rajhradského kláštera a vlastně byl velmi blízko panství Veveří (někdy Veveří a zvlášt Říčany) , především je tato obec provázána s obcí Ostrovačice, zde přímo sídlili mniši z rajhradského kláštera od konce 17. st. v dobách ohrožení, válek a pod. (Ke zdejší faře byla přistavěna další obytná část).
Z

.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 17432
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: VYŘEŠENO O, 1805, Domašov, němčina

Příspěvekod Zora » sob čer 15, 2019 14:51

Upřesnění výrazu Bauermeister

Nedalo mně to a našla jsem toto vysvětlení.

Slovo richter by bylo možné snadno překládat jako soudce, nicméně soudce v novodobém pojetí středověk neznal a proto zde musíme použít přesnějšího označení rychtář. Rychtář (v severních Čechách, na severní Moravě, ve Slezsku a v Lužici zvaný též schultheis (šoltys), na Moravě pak také vogt (fojt)) býval buď dosazen vlastníkem města či vesnice nebo volen svou obcí, občas se dokonce mohlo jednat o dědičnou funkci. Byl představeným městské či vesnické obce a mezi jeho povinnosti náležely rozličné správní funkce, zastupování obce, nižší soudnictví, dohled nad dodržováním platných nařízení a vybírání daní, poplatků a úroků. Ve městech měl k dispozici městskou radu složenou z konšelů, jejíž volený předseda - bürgermeister (purkmistr) v průběhu 14. století pozvolna nabývá postavení starosty, a z rychtáře se stává pouhý vrchnostenský úředník.
Obdobou purkmistra byl na vesnici bauermeister či burmeister, česky burmistr - což je na rozdíl od purkmistra slovo méně známé,
byť se s ním asi každý z nás povinně setkal v Bezručově básni Maryčka Magdonová: "Maryčko na horách plno je dřeva. Burmistr Hochfelder potkal tě v noc ...".

http://www.myschwerk.webzdarma.cz/sachsenspiegel.html
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 17432
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník