VYŘEŠENO Gruntovnice Konětopy (panství Cítoliby) 1667 d

[zburget]

S němčinou neporadím, se starou němčinou už vůbec ne. Ale zkusím přepsat, co vidím. Třeba v tom němčinář už uvidí nějakou logiku.

Dobová gruntovnice

NB
Alhier wierdt dießes adnotam gesezt weillen Thomas Lapka vonn seinen Hauß mit Geörg Gillekh zum Sollopisk einen akher vertausht deß der darüber auf gesezte contract vorn bei ermelten Geörg Gillekhs Kauf, Zuefind ist p. geshheen 9. Marty Ao. 1667.


Novější gruntovnice

NB. Alhier wiert dieses ad notam genohmen, weile Thomas Aulitzky. Von seinem Hauß mit Geörg Gileckh zur Sollopisk im akher vertausht. Deß der darüber aufgeßezte contract bey ermelten Geörg Gilecks kauff, zuefienden ist. So geshehen 9. Marty 1667.

[Zora]

bez záruky

Von seinem Hauß mit Geörg Gileckh zur Sollopisk ein? akher vertausht.

směnil jeden akr (půdy) od svého (patřící k jeho ) domu s Georgem Gileckhem na (v ) Solopyskách.

vertauschen - zaměnit
vertauschen - přehodit (zaměnit)
vertauschen - směnit
vertauschen - splést
vertauschen - splést si (koho)
vertauschen - vyměnit
vertauscht - spleten
vertauscht - vyměněn
vertauscht - vyměňováno
vertauscht - zaměněn
vertauscht - zamění
Z
teď už fakt jen odhad

Jeho, výše uvedený kontrakt
při (po) ohlášení koupě G. Gileckem je ukončen ( byl ukončen ohlášením). Vše shlédnuto 9 Mart. 1667

Deß, jeho
der darüber aufgeßezte contract,
bey ermelten Geörg Gilecks kauff,
zuefienden ist. So geshehen 9. Marty 1667