† 1761 Motyčín latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

† 1761 Motyčín latina

Příspěvekod 21milan » pát kvě 17, 2019 22:33

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6369/187
levá strana druhý odkaz

Ex Pago Motyčín
Anno Dni 1761 die 28. 10bris Rosina Hejkalová, vidua in bago Motyčín in Comunione S: Matias Ecolesie Grovifa omnibus facoamentis Animam Dio eddidit, Cujus Co? die 30 hujus septultia, Move Catholic ad Ecolesie B: V: Marie in Colosaf?umyte in opzido Kladna Atatis 40 annorum

Prosím o opravu a překlad
děkuji Milan
Uživatelský avatar
21milan
 
Příspěvky: 312
Registrován: stř pro 28, 2016 1:53
Oblast pátrání: Kladno, Buštěhrad, Dobřichovice, Škvorec, Český Brod, Úvaly, Poděbrady, Slaný, Jílové u Prahy, Cerhovice, Hradec Králové, Zbiroh, Unhošť, Motyčín, Praha, Rovensko pod Troskami, Sobotka, Kost, Doubek, Hradešín, Přivětice u Rokycan, Karlík, Lety, Velíš, Podhradí, Zbiroh, Smečno, Makotřasy, Pletený Újezd, Valdek, Hnidousy, Dříň, Štěpánov, Beroun,

Re: † 1761 Motyčín latina

Příspěvekod Boza » sob kvě 18, 2019 6:50

Trochu učesáno:

Ex Pago Motyčín
Anno Dni 1761 die 28. 10bris Rosina Hejkalová, vidua in pago Motyčín in Communione S(ancti): Matris Ecclesiæ provisa omnibus sacramentis Animam Deo reddidit, cujus corpus die 30 hujus septultum, More Catholico ad Ecclesium B(eatæ): V(irginis): Maria in Cælos Assumpta in oppido Kladna, ætatis 40 annorum

To Ecclesium ... Assumpta je (i dnešní) kostel Nanebevzetí Panny Marie.
Boza
 
Příspěvky: 466
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků